夜霧のハウスマヌカン - テレサ・テン traduction en anglais

夜霧のハウスマヌカン

はやりすたりに 命をかけた
浅はか女の わたしでも
青いうなじは 心意気
触れて下さい 後から
夜霧の ハウスマヌカン
刈りあげても 剃りあげても
夜霧の ハウスマヌカン
また 毛が 生えてくる

《間奏》
ファッション雑誌 切り抜いて
心だけでも ニューヨーク
表参道 人の波
乗ってみせるわ 玉の輿
夜霧の ハウスマヌカン
お金もないのに 見栄を張る

夜霧の ハウスマヌカン

また 昼は シャケ弁当
《間奏》
今日もお声が 掛からない
オーナー私を 嫌いなの？
なにわ恋する 御堂筋
女ひとりの はしご酒
夜霧の ハウスマヌカン
社販で買った 黒のドレス
夜霧の ハウスマヌカン
わたし 来年 三十路だわ

Mannequin in the Fog's Night

My life has been just like the trends,
A shallow woman, though I am,
My youthful nape is a symbol of my spirit,
Please just touch me,
A mannequin in the fog's night
Even if I keep my hair short,
A mannequin in the fog's night,
My hair will grow back,

《Interlude》
I've been cutting out articles of fashion magazines,
Hoping my mind will go to New York,
The wave of people on Omotesando,
I will ride it and marry a rich man,
A mannequin in the fog's night,
I'm acting like I'm rich even when I'm not

A mannequin in the fog's night,

And a salmon lunch again today
《Interlude》
There's still no calls today,
Does the owner hate me?
My love is in the neon streets of Osaka
A woman drinking alone
A mannequin in the fog's night
A black dress bought from the employee sale
A mannequin in the fog's night
I'm turning thirty next year