女の生きがい - テレサ・テン traduction en allemand

女の生きがい

あなたを今夜も待って お酒を買った
さみしく時計だけが 時をきざむわ
お料理も さめてしまったけれど
私はいつまでも 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

いけない噂も聞いた それでもいいの
信じることが 愛と想っているの
このままで もしも棄てられたらば
生きている甲斐がない 私なのよ
あなたのお世話 させてほしいの
それが私の 生きがいなのよ

あなたに心も捧げ この身もあげた
あとには何もないわ 待つことだけよ
靴音も たえてしまったけれど
泣かずに夜明けまで 待っているの
あなたのために つくすことだけ
それが私の 生きがいなのよ

Der Lebenssinn einer Frau

Ich habe auch heute Nacht auf dich gewartet und Alkohol gekauft.
Einsam schlägt nur die Uhr die Zeit.
Auch das Essen ist schon kalt geworden, aber
ich warte auf dich, so lange es auch dauert.
Nur, mich dir hinzugeben,
das ist mein Lebenssinn.

Ich habe auch schlimme Gerüchte gehört, doch das ist mir egal.
Zu glauben, das ist Liebe, so denke ich.
Wenn du mich so verlassen solltest,
dann hätte mein Leben für mich keinen Sinn mehr.
Lass mich bitte für dich sorgen,
das ist mein Lebenssinn.

Dir habe ich mein Herz geopfert und auch diesen Körper gegeben.
Nun bleibt nichts mehr, nur noch das Warten.
Auch das Geräusch deiner Schritte ist verstummt, aber
ohne zu weinen warte ich bis zum Morgengrauen.
Nur, mich dir hinzugeben,
das ist mein Lebenssinn.