心凍らせて - テレサ・テン traduction en allemand

心凍らせて

あなたの愛だけは 今度の愛だけは
他の男(ひと)とちがうと 思っていたけど
抱かれるその度に 背中が悲しくて
いつか切り出す 別れの言葉が恐くて

※心 凍らせて 愛を凍らせて
今がどこへも 行かないように
心 凍らせて 夢を凍らせて
涙の終りに ならないように※

綺麗な愛じゃなく 子供の愛じゃなく
生命すててもいいほど 慕(おも)っていたけど
あなたのその胸は いつでも遠すぎて
きっと理想の誰かを 宿して生きてる

心 流されて 愛に流されて
今も想い出 つかまりながら
心 流されて 夢に流されて
あなたの右手と はぐれぬように

(※くり返し)

Lass mein Herz erfrieren

Nur deine Liebe, nur diese Liebe,
ich dachte, sie wäre anders als die anderer Männer, aber
jedes Mal, wenn du mich umarmst, fühlt sich mein Rücken so traurig an,
ich fürchte die Abschiedsworte, die du eines Tages aussprechen könntest.

※ Lass mein Herz erfrieren, lass die Liebe erfrieren,
damit dieser Moment nirgendwo hingeht.
Lass mein Herz erfrieren, lass den Traum erfrieren,
damit es nicht in Tränen endet. ※

Es war keine oberflächlich schöne Liebe, keine kindliche Liebe,
ich liebte dich so sehr, dass ich mein Leben dafür gegeben hätte, aber
dein Herz war immer zu fern,
sicherlich lebst du mit jemand Idealem in deinem Herzen.

Mein Herz wird fortgerissen, von der Liebe fortgerissen,
auch jetzt noch, mich an Erinnerungen klammernd.
Mein Herz wird fortgerissen, von Träumen fortgerissen,
damit ich nicht von deiner rechten Hand getrennt werde.

(※ Wiederholung)