悲歌 - テレサ・テン traduction en allemand

悲歌

降る雪は 落ちるまでの
命と知りながら
騒ぐ都会を なだめるように舞う
逢ったなら 別れが辛く
辛いから あなたを追うの
淋しさだけは あなたより知っている

そっと閉じた まつげの先に
雪のぬくもり
腕と腕を絡ませながら
あなたまかせの今夜

女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時

二人だけ 秘密の中
燃えつづけて行こうなんて
そう あなたにすれば 便利な女
あなたに今以上のものを
求めるつもりはないし
それは ずっと初めから解っていたこと

途切れることのない空に
手を さしのべて
躍るような粉雪に 小さな
幸せ くらべたの

女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時

女が男より強い時があるなら
明日さえも捨てるような
本当の恋に 賭けた時

Trauerlied

Der fallende Schnee weiß, dass er nur ein kurzes Leben hat, bis er fällt,
und doch
tanzt er, als wolle er die laute Stadt beruhigen.
Wenn wir uns treffen, wird der Abschied schmerzhaft sein,
und weil es schmerzhaft ist, folge ich dir.
Ich kenne die Einsamkeit besser als du.

An der Spitze meiner sanft geschlossenen Wimpern
spüre ich die Wärme des Schnees.
Während wir unsere Arme verschränken,
überlasse ich mich dir heute Nacht.

Wenn es eine Zeit gibt, in der eine Frau stärker ist als ein Mann,
dann ist es, wenn sie alles, sogar die Zukunft, aufgibt
und sich der wahren Liebe hingibt.

Nur wir zwei, in unserem Geheimnis,
wollen wir weiterbrennen.
Ja, für dich bin ich eine bequeme Frau.
Ich habe nicht vor, mehr von dir zu verlangen,
als du mir jetzt gibst,
und das wusste ich von Anfang an.

Zum endlosen Himmel
strecke ich meine Hand aus,
und im tanzenden Pulverschnee verglich ich
mein kleines Glück.

Wenn es eine Zeit gibt, in der eine Frau stärker ist als ein Mann,
dann ist es, wenn sie alles, sogar die Zukunft, aufgibt
und sich der wahren Liebe hingibt.

Wenn es eine Zeit gibt, in der eine Frau stärker ist als ein Mann,
dann ist es, wenn sie alles, sogar die Zukunft, aufgibt
und sich der wahren Liebe hingibt.