旅人 - テレサ・テン traduction en allemand

旅人

もしも何処か遠くの街で
噂聞いてくれたら
すぐに便りとどけてあなた
私待つわ一人で
側にいれば
それだけで他に何も欲しくない
一途なこの想い分って下さい
あなたの愛だけを
追いかけて行く 私は旅人

二人だけの想い出ばかり
今は寒いこの部屋
ドアの外に足音聞けば
胸が弾む私よ
たとえどんな悪口云われても
耐えて生きるわ
一途なこの想い信じて下さい
あなたに逢えるなら
何処へでも行く 私は旅人

窓の外の冷たい雨が
今日も胸に降り込む
こんな月日指折り数え
待てというのでしょうか
涙こらえいつか
逢える日を暖めています
一途なこの想いかなえて下さい
あなたに生命まで
捧げても行く 私は旅人

Reisende

Wenn du irgendwo in einer fernen Stadt
ein Gerücht über mich hörst,
schick mir bitte sofort Nachricht, du,
ich warte allein.
Wenn ich nur an deiner Seite sein kann,
brauche ich sonst nichts.
Bitte verstehe diese meine aufrichtigen Gefühle.
Nur deiner Liebe
folge ich nach, ich bin eine Reisende.

Nur Erinnerungen an uns beide
erfüllen jetzt dieses kalte Zimmer.
Wenn ich Schritte vor der Tür höre,
pocht mein Herz.
Selbst wenn man noch so schlecht über mich spricht,
werde ich es ertragen und leben.
Bitte glaube an diese meine aufrichtigen Gefühle.
Wenn ich dich treffen kann,
gehe ich überall hin, ich bin eine Reisende.

Der kalte Regen vor dem Fenster
fällt auch heute in mein Herz.
Soll ich solche Tage und Monate zählend
warten, sagst du das?
Die Tränen zurückhaltend, warte ich auf den Tag,
an dem wir uns wiedersehen, und halte die Hoffnung warm.
Bitte lass diese meine aufrichtigen Gefühle wahr werden.
Selbst mein Leben würde ich dir
geben und gehen, ich bin eine Reisende.