浪花節だよ人生は - テレサ・テン traduction en anglais

浪花節だよ人生は

Naniwa Bushidayo Jinsei Wa
Nome to iwarete sunao ni nonda
Kata o dakarete sono ki ni natta
Baka na deal ga rikoo ni bakete
Yoseba ii no ni hitome bore
Naniwa bushi da yo onna no onna no dinsei wa

Uso wa dareka ga oshiete kureru
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
Sonna dareka ni furimawasarete
Kieta onna ga mata hitori
Naniwa bushi da yo onna no onna no dinsei wa

Saite shibonde suteraremashita
Atte wakarete akiramemashita
Hito no nasake ni tsukamari nagara
Oreta nasake no eda de shinu
Naniwa bushi da yo onna no onnano dinsei wa

Nanidayo Jinsei Wa

Naniwa Bushidayo Jinsei Wa
You say I'm a Naniwa street girl, and I laughingly drink with you
When you hold me close, I'm filled with joy
Naive girls become clever vixens
It's better to keep our distance, people will gossip
Oh Naniwa street girl, the life of a woman, a woman's life

Someone teaches me to lie
Someone finds love for me
Tossed about by these people
Another lost woman disappears
Oh Naniwa street girl, the life of a woman, a woman's life

Bloomed, wilted, and discarded
Met, parted, and resigned myself
Clinging to the kindness of others
I'll die on the broken branches of my own compassion
Oh Naniwa street girl, the life of a woman, a woman's life