片恋酒 - テレサ・テン traduction en anglais

片恋酒

好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片恋酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

荒(あ)れた生活(くらし)の 今日この頃は
酔う程未練が 身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

『あなた命』...と ボトルに書いて
心に注ぎたす 片恋酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

The Sake of Unrequited Love

I'm not drinking because I like it,
It's the sake of unrequited love that makes me lonely.
Even you, who are good at playing,
Every time I hear rumors, I want to see you.
It's hard, it's hard.
Even if they call me a foolish woman,
It's a love I can't forget.
I hide my face in a glass and I weep secretly.

These days, my life is in shambles,
The more I drink, the more my attachment hurts me.
Instead of burning fiercely in my dreams,
Hold me with a gentle strength.
That's what I want, that's what I want.
Even if they call me a foolish woman,
It's a love I can't forget.
I hide my face in a glass and I weep secretly.

I write "My life is yours" on the bottle,
And pour it into my heart, the sake of unrequited love.
When the wounds of love ache at night,
I remember only the good things,
And I live on, I live on.
Even if they call me a foolish woman,
It's a love I can't forget.
I hide my face in a glass and I weep secretly.