長崎は今日も雨だった - テレサ・テン traduction en anglais

長崎は今日も雨だった

あなたひとりに かけた恋
愛の言葉を 信じたの
さがし さがし求めて
ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ
ああ 長崎は 今日も雨だった

夜の丸山 たずねても
冷たい風が 身に沁みる
愛し 愛しのひとは
どこに どこにいるのか
教えて欲しい 街の灯よ
ああ 長崎は 今日も雨だった

頬にこぼれる なみだの雨に
命も恋も 捨てたのに
こころ こころ乱れて
飲んで 飲んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
ああ 長崎は 今日も雨だった

It Rained Again Today in Nagasaki

My love that I gave to you alone
I believed the words of love.
Searching and searching for you,
Wandering alone, all alone,
Walk on, the stone pavement feels so sad
Oh Nagasaki, it rained again today.

I visited Maruyama at night
But the cold wind chilled me to the bone.
My love, my darling,
Where are you, where are you?
Oh, city lights, please tell me.
Oh Nagasaki, it rained again today.

Tears welling up in my eyes, like rain on my cheeks,
I have given up my life and my love for you.
My heart, my heart in turmoil,
I drink and drink to get drunk,
There's no grievance in the wine.
Oh Nagasaki, it rained again today.