鴎という名の酒場 - テレサ・テン traduction en anglais

鴎という名の酒場

黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
翔んで行きたい 行かれない
私の心と 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

海鳴りだけが空オケで
歌えば悲しい歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

昔の男と思うから
言葉も何だか つまりがち
只の男と女なら
気楽にのめると 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

A Tavern Named Seagull

A seagull's image in black and white,
Its wings spread wide, soars in flight.
I want to fly, but can't take wing,
My heart and laughter take the sting.
At a tavern named Seagull, so small,
The sea stretches out when I open the wall.
The northern sea, sea, sea,

Waves crashing, an orchestra in the air,
Its song evokes a sense of despair,
You, my love, in this town so grim,
You laugh, saying you'll never fit in.
At a tavern named Seagull, so small,
The sea stretches out when I open the wall.
The northern sea, sea, sea,

I think of you as a man from the past,
My words get caught, my tongue tied fast.
If we were just a man and a maid,
We could drink with ease, you said.
At a tavern named Seagull, so small,
The sea stretches out when I open the wall.
The northern sea, sea, sea,