sincerity - トーマ(CV:日野 聡) traduction en anglais

sincerity

流れる風の中で絡んだ髪を梳(と)かして
幼い胸に芽生えたナイト気取りの感情
笑った顔がいちばん似合うと思った
おまえを泣かせたくない
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心には灼き付いてる
いつまでも変わらずに守りたい誓いが
うつむいた横顔に思わず見とれてたんだ
昔から知ってたけど ますます綺麗になった
首をかしげて「どうしたの？」って聞かれてもさ
おまえにだけは云えない
いつしか俺たちは大人になって 背伸びなどしないで
何でも届くようになったけれど
その代わり蓋をした本当の願いに
近すぎて 触(ふ)れすぎて 遠いんだ
傷つけないよう 汚(よご)さないよう
壊れないように抱いて
あれからいくつもの季節越えて 過ぎ去った場所から
今この瞬間を無邪気な瞳(め)で見つめてる俺がいた
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心では叫んでるよ
いつまでも変わらずに守るから おまえを

sincerity

The wind blows through my tangled hair as I comb it
A knightly feeling in my young heart
I thought your smiling face was your best feature
I didn't want to make you cry
Since then, we've both grown up and forgotten our promise
But it is still burned into my heart
A vow to protect you that will never change
I couldn't help but stare at your downcast profile
I've known you for a long time, but you've become even more beautiful
You tilted your head and asked, "What's wrong?"
But there's something I can't tell you
Before we knew it, we were adults
We could reach for anything
But instead, we sealed our true desires
We're too close, we touch too much, we're too distant
I'm afraid of hurting you, of tainting you
I hold you so that you won't break
After many seasons, I find myself gazing at you
With the same innocent eyes as that day
Since then, we've both grown up and forgotten our promise
But my heart is still screaming
I will always protect you