かえるの合唱 - Yuko Mifune traduction en allemand

かえるの合唱

生ぬるい夜の水辺を
ゆっくりとなぞる とろけた月明かり
神様の声におびえて

深い井戸の底 丸い宇宙見上げ歌う
一匹のかえる

誰も聴いちゃ いないけれど
草木の呼吸に メロディ這わせて

けろけろけろけろ
楽しそうにかえるは歌う
縛られず誰にも邪魔されず
好きな歌を歌う

「素敵な歌声をもっと聴かせて。」
暗い井戸の底 灯りを運ぶ蛍

初めて差しのべられた 期待の声に
少しおどけて 真っ赤なベロを垂らす

君が聴いてくれるのなら
しっぽの光に BPMを合わせて

けろけろけろけろ
嬉しそうにかえるは歌う
ゆらゆら舞う蛍のダンスに
見惚れながら歌う

やがて 井戸から灯る光につられ
色んなかえるたちが集りだし
あたたかい声とつめたい声の
思惑の粒が投げ込まれ
水辺を波だたせてゆく

けろけろけろけろ
孤独だったかえるのうたが
気づけば賑やかな輪となって
星空を震わす

けろけろけろけろ
悩みながら かえるは歌う
ほんとの気持ちを隠したまま
なるべく好きな歌を歌う

そして月日は経ち
穴底の歌声は消えうせ
やがてまた 別の穴底から
新たなかえるの歌声が

Froschchor

Am lauwarmen Abend am Ufer
streift langsam das zerlaufene Mondlicht
Erschrocken vor der Stimme des Gottes

Blickt ein Frosch hinauf zum runden Himmel im tiefen Brunnen und singt
Ein einzelner Frosch

Niemand hört zu, doch
er webt Melodien in den Atem der Pflanzen

Quak quak quak quak
Fröhlich singt der Frosch
Frei von Fesseln, ungestört
singt er sein liebstes Lied

"Deine schöne Stimme, bitte lass mich mehr hören."
Glühwürmchen bringen Licht in den dunklen Brunnen

Auf die erste hoffnungsvolle Einladung hin
streckt er spielerisch die feuerrote Zunge heraus

Wenn du mir zuhörst,
stimme ich den Rhythmus auf dein Schweiflicht ab

Quak quak quak quak
Glücklich singt der Frosch
Gebannt vom tanzen der Glühwürmchen
singt er staunend weiter

Bald lockt das Licht des Brunnens
andere Frösche an, sie sammeln sich
Warme und kalte Stimmen
werfen ihre Wünsche wie Tropfen
und kräuseln das Wasser

Quak quak quak quak
Des einsamen Frosches Lied
wird nun ein lebendiger Kreis
der den Sternenhimmel erzittern lässt

Quak quak quak quak
Nachdenklich singt der Frosch
versteckt sein wahres Herz
und singt, so frei er kann

Die Jahre vergehen,
verstummt der Brunnengesang,
doch bald erklingt aus einem anderen Brunnen
ein neuer Froschchor