Paroles et traduction ドロシー (CV. 大地 葉) feat. ベアトリス (CV. 影山 灯) - moonlight melody

moonlight melody

月の綺麗な
夜に恋に落ちて
まだ忘れないあの夏のメロディ
ママは何度だってパパの話をした
恋の歌を口ずさんで泣いていた

だからぼくはきっと
君を泣かせないよ
抱きしめて口づけを何度でも
世界で一番君が大事だって
ずっとそばにいて歌ってあげる

冬が僕たちを少し大人にした
春はまだ遠くて 花も咲きそうにない
ふいに一人になって僕はママの涙と
パパの気持ちもきっと 少しだけわかった

月が綺麗で 僕らは恋に落ちて
ただ眩しいだけの夏の夜を
愉快なメロディで 軽いステップ踏んで
笑いながら 口づけを何度でも
ねえ月の綺麗な夜は思い出して
今はこんなに遠く離れても
世界で一番君が大事だって
僕がここにいて 歌っているよ

moonlight melody

Under the beautiful moonlight,
We fell in love,
I'll never forget the melody of that summer night,
My mother always told me stories about my father,
She hummed love songs and cried.

That's why I promise,
I'll never make you cry,
I'll hold you close and kiss you over and over again,
You mean the world to me,
I'll always be by your side, singing to you.

Winter has made us a little bit older,
Spring is still far away, and the flowers aren't blooming yet,
Suddenly I'm all alone, and I understand my mother's tears,
And my father's feelings, a little bit.

Under the beautiful moonlight, we fell in love,
A dazzling summer night,
A cheerful melody, a light step,
We laughed and kissed over and over again,
Hey, on a beautiful moonlit night, remember,
Even though we're so far apart now,
You mean the world to me,
I'm here, singing to you.