Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Shiori

Shiori

例えばこの声 この両手で何ができよう
こうやって 泣いたって 今更なのは
わかってる

落ち込んだ時に 思い出すため 挟んでおいたしおり
いつだって笑っていたくて 今も ひとりページを開くよ

そっと 君に触れた この両手は 頼りなくて
その笑顔を 守れぬまま 立ち尽くすよ
いつか 僕が触れた その両手は 嘘 じゃないでしょ
今でもまだ 僕の心 包み込むよ

追いついてないよ 幻かな 早すぎる 終わり
無理だってわかっているよ でもね 君の名前叫ぶよ

そっと 君に触れた この両手で
時が経っても 探してるよ
この想いが 届く場所を
いつか 僕に触れた その両手は やわらかくて
どんな時も 僕の心 包み込むよ

忘れようと努力したって
何度やっても難しくて
君をなかったことにするのは
もうやめよう

そっと 君に触れた この両手は 頼りないけど
いつか君を 守れるように 戦うから
ぎゅっと 僕に触れた その両手は 暖かくて
いつまででも 僕の心 強くさせるよ

Bookmark

What can I do with this voice, these two hands?
Crying like this, I know it's too late now,
I know.

A bookmark I kept, to remember when I'm down,
I want to always smile, even now, I open the page alone.

These hands that gently touched you, so unreliable,
Unable to protect that smile, I just stand frozen.
Those hands that touched me once, they weren't a lie, were they?
Even now, they still embrace my heart.

I can't keep up, is it a phantom? Too soon, the end.
I know it's impossible, but still, I'll call your name.

With these hands that gently touched you,
Even as time passes, I'm still searching,
For a place where these feelings will reach you.
Those hands that touched me once, so soft,
Always embracing my heart.

Even if I try to forget,
No matter how many times I try, it's so hard,
I'll stop trying to pretend you never existed.
I'll stop now.

These hands that gently touched you, so unreliable,
Someday, so I can protect you, I'll fight.
Those hands that held me tight, so warm,
They will always make my heart strong.