Dousoukai - Naoto Intiraymi traduction en allemand

Dousoukai

優しさだけを 貝殻拾うみたいに
想い出の砂 サラサラこぼれてしまう
いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

みんな傷ついた翼を
寄り添いながら温めよう
あの日編みかけのセーター
紡いではまたほどきながら
忘れたコトバ編み込む

涙の数は 誰もがきっと同じさ
想い出の海 心に抱きしめながら
いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

遥か放課後の教室
人差し指でピアノが鳴る
あの日書きかけの LOVE SONG
愛してはまた別れながら
もうひとつ 卒業の Page

いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

みんなあの頃と同じさ
何もかわらず呼びあえるね
いつか会いたいね MEMORY
愛してはまた別れながら
もうひとつ 卒業の Page

Klassentreffen

Wie beim Muschelnsammeln, nur die Freundlichkeit,
der Sand der Erinnerungen rieselt dahin.
Jetzt, nach langer Reise, sind wir wieder
an diesem Ort zusammengekommen.

Lasst uns unsere verwundeten Flügel
aneinanderkuscheln und wärmen.
Der angefangene Pullover von damals,
den ich strickte und wieder auftrennte,
ich stricke die vergessenen Worte ein.

Die Anzahl der Tränen ist bei jedem wohl gleich,
während wir das Meer der Erinnerungen im Herzen tragen.
Jetzt, nach langer Reise, sind wir wieder
an diesem Ort zusammengekommen.

Im fernen Klassenzimmer nach der Schule
erklingt das Klavier durch einen Zeigefinger.
Das angefangene Liebeslied von damals,
während wir uns liebten und wieder trennten,
noch eine Seite des Abschieds.

Jetzt, nach langer Reise, sind wir wieder
an diesem Ort zusammengekommen.

Alle sind wie damals,
wir können uns ohne Veränderung beim Namen nennen.
Ich möchte dich irgendwann wiedersehen, Erinnerung.
Während wir uns liebten und wieder trennten,
noch eine Seite des Abschieds.