Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Yumeno Arika

Yumeno Arika

正直者がバカをみるって言う
笑いたいやつらには 笑わせときゃいい
世界は巨大な迷路だって言う
飛び込んでみたい まだ見ぬ景色

ひとりぼっち 不器用さが邪魔をして
意地張って 暗がりで唇かんだ

強く 強くなりたいから
寂しくても涙はみせない
明日のことはわからないけど
何かが起こりそうで わくわくしてんだ

自分の居場所も分からなくなって
迷い込んだ路 不安が押し寄せる
光と影を行き来しながら
夢のありかを探しだすよ

気がついた 独りじゃなんにもできないこと
僕らなら 未来をひっくり返せるんだって

強く 強くなりたいから
向かう未知 気持ちを追い風にする
なんでも出来る大人とは違うけど
まちがったっていいよね ぶつかってくんだ

風が夢をそっとなでた 雲の切れ間から差し込む光
大事なものはいつだって少し 見えにくいところに隠れてる

僕ら 強く 強くなりたくて
ひとりじゃない共に戦うから
明日のことはわからないけど
何かを起こそうとして 探し続けんだ

きっと光が 未知を照らすよ
そこが僕らの夢のありか

The Whereabouts of Dreams

They say that honesty is for fools
Let those who want to laugh, just laugh
The world is a giant maze, they say
I want to jump in and see what I might find

Alone, my clumsiness holds me back
Stubbornly, I bite my lip in the shadows

I wish to be strong
I won't let tears fall even if I'm lonely
I don't know what tomorrow holds
But I'm excited because I feel like something's going to happen

I don't know where I belong anymore
Lost, my path engulfed in unease
As I wander between light and shadow
I'll find the whereabouts of my dreams

I've come to realize that I can't do anything alone
But together, we can overturn the future, they say

I want to be strong
I'll use my excitement to face the unknown
I'm not like the perfect adults
But it's okay to make mistakes, to keep moving forward

The wind gently caresses my dream, light peeks through the clouds
The important things in life are always hidden just out of sight

We want to be strong
Because we're not alone, we'll fight together
I don't know what tomorrow holds
But we'll keep searching, trying to make something happen

Surely the light will illuminate the unknown
And there we'll find the whereabouts of our dreams