Paroles et traduction ナナヲアカリ - Youth

Youth

コンビニケーキと500mlの缶チューハイ買って
9%の青残った夜と春の名残に、目をつむりながら
下北西口、歌いながらスキップ、at 4:00 a.m
お揃いで買ったダサいパーカー、インして
今夜もまたshooting

頭痛でめざめる頃にはほとんど忘れてる
どうでもいいやって言いつつ なんやで覚えてる
いつかみんな大人になってくんだ
こんな日々をフィルムに残している君も

いつまでもずっと子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

今日もあの場所に行く
正確に言えば怒られに行く
似合わない満員電車の中で
クスッと笑える君とのLINE
今夜どこで話そうか
決めとかなきゃ落ち着かないな
忙しくても返事は寄越して
...って、なんか友達の域を軽く超えてる

ねぇくだらないジョークで
ラップにも満たないトークだけどさ
いつか世田谷のどっか駅近のなんか
イケてるマンションに隣同士で住もうや
二年後くらいに、あ、やっぱ三年後くらいに

これからもずっと二人変わらないでいよう
世界がちっとも楽しくなくなっても
かまわないと思えたこと
僕らならきっとどうにかなっていくでしょう
だって僕ら二人はまだ 大人になれないまま

そうしていつまでもずっと
子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ

Jeunesse

J'ai acheté un gâteau de la supérette et une canette de chu-hai de 500 ml
Le bleu de la nuit à 9% a persisté, et les restes du printemps, je ferme les yeux
Sortie ouest de Shimokitazawa, je fais des bonds en chantant, à 4 h du matin
Le sweat-shirt moche qu'on a acheté ensemble, on le porte rentré
Ce soir, on est encore en train de "shooter"

Quand je me réveille avec un mal de tête, j'ai presque tout oublié
Même si je dis que c'est pas grave, je me souviens quand même
Un jour, nous allons tous devenir adultes
Toi aussi, tu conserves ces jours-là sur pellicule

Pour toujours, allons-nous continuer à rire comme des enfants ?
Ensemble, tout se transforme en jeu
Une after-party sans fin
On peut encore rêver un peu, non ?
Le moment où on ne se moque plus de nous, c'est
juste bien

Nous sommes encore jeunes
Nous sommes encore jeunes
On a fini le jus
La jeunesse n'est pas encore dissipée

Aujourd'hui, on va à cet endroit
Pour être précis, on va se faire gronder
Dans le train bondé qui ne nous va pas
Ton message sur LINE qui me fait sourire
Où allons-nous parler ce soir ?
Faut que je décide, sinon je suis pas tranquille
Même si tu es occupé, réponds-moi quand même
... C'est comme si on dépassait un peu le stade de l'amitié

Hé, des blagues nulles
Des conversations qui ne valent pas un rap, mais
Un jour, dans le quartier de Setagaya, près d'une gare, dans un immeuble
cool, on va vivre côte à côte
Dans deux ans, enfin, dans trois ans peut-être

On va continuer à être toujours les mêmes, toi et moi
Même si le monde devient moins amusant
On a réalisé qu'on s'en fichait
On va trouver une solution, c'est sûr
Parce que toi et moi, on n'est pas encore devenus adultes

Alors, comme ça, on va toujours
rire comme des enfants ?
Ensemble, tout se transforme en jeu
Une after-party sans fin
On peut encore rêver un peu, non ?
Le moment où on ne se moque plus de nous, c'est
juste bien

Nous sommes encore jeunes
Nous sommes encore jeunes
On a fini le jus
La jeunesse n'est pas encore dissipée

Nous, on est encore jeunes
Nous sommes encore jeunes
On a fini le jus
La jeunesse n'est pas encore dissipée

Nous, on est encore