Paroles et traduction ナナヲアカリ - Dameleon Heart

Dameleon Heart

キマらない まだ定まらない
まわりの色する わたしカメレオン
はみ出さない 色は乱さないつもりが
はみ出す気持ちが色々

(レッツハイド＆シーク)

消えてたい わたし見えてない
ここはカラフル生態系 in カースト
隠れてノートのスミ 描いてる
ジブン色の世界がここに... えっ？

(ねぇ！)
なっ！あ！？見られた！？学校生活おわった！
一か八か 勢いまかせ サっと擬態だ
えい！

(え！)
いやミスった 逆になんか もっと見えてる！
もう隠してきたわたしの色 全部漏れてる！

混ざんないような色と色 意外なエンパシー
「キミの色、面白い色！いいじゃん。」(いいじゃん！)
えっ、ほんと...？

隠れない 気持ち隠せない！
バレバレなわたしはダメレオン
変われない スキは変わらない！
こんな色を笑ってくれますか？

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

変わりたい いや怖いけど
スキな色になってみた
あっ...

(え！？)
やばい、なんか視線ちがう
なんか、やばい空気してる
わたしなんか 隅の方で隠れていたらよかったのだ

(あ！)
これは完全にやってしまった
目が合ってしまった
閉まったハズの扉を
開く必要なんてなかったのに！！！！

(ひぃ！)
調子に乗ってごめんなさい
どうかこっちに来ないでください
わたしはわたし自身の色を
持ってはいけないダメレオン

(ねぇ！)
でもでもでもでもでもでももう
後戻りだってできはしないのだ！！
煮るなり焼くなり好きにしろ
これがわたしだ！！！！...です

「キミの選んだその色がいいよ」(いいよ)
いいの...？

隠れたい ときも隠せない
バレバレなわたしはダメレオン
変わっていくのはダメですか？
こんな色もほんとはスキなんだ！
って隠れない 気持ち隠せない！

バレバレなハートはダメレオン
変わりたい スキで変わりたい！
どんな色も笑ってほしいのだ

って真っ赤になる やっぱダメレオン！

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

Chameleon Heart

I can't decide, I haven't settled yet
A chameleon who takes on the colors around me
I don't want to stand out, I don't want to disrupt the colors, but
My feelings are overflowing, so many of them

(Let's play hide and seek)

I want to disappear, I'm invisible
This is a colorful ecosystem in the caste
Hiding in the corner of my notebook, I'm drawing
A world in my own colors is here... Huh?

(Hey!)
Wha-!? Ah!? I was seen!? My school life is over!
It's all or nothing, leave it to momentum, quick camouflage
Ugh!

(Eh!)
No, I messed up, somehow it's even more visible!
All the colors I've been hiding are leaking out!

Unexpected empathy between colors that don't seem to mix
“Your color, it's an interesting color! It's nice.” (It's nice!)
Eh, really...?

I can't hide, I can't hide my feelings!
I'm a chameleon who can't hide anything
I can't change, the things I like won't change!
Will you laugh at this color of mine?

Changing with my own color that sparkles and shines
It seems like it's not all bad, not all bad

I want to change, even though I'm scared
I tried to become my favorite color
Ah...

(Eh!?)
Oh no, the way they're looking at me is different
There's a weird atmosphere
I should have just stayed hidden in the corner

(Ah!)
I've completely messed up
Our eyes met
The door that should have been closed
There was no need to open it!!!!

(Eek!)
I'm sorry for getting carried away
Please don't come over here
I'm a chameleon who shouldn't
have my own color

(Hey!)
But, but, but, but, but, but already
There's no going back!!
Boil me or bake me, do whatever you want
This is who I am!!!!... I am

“The color you chose is good.” (It's good)
It's okay...?

Even when I want to hide, I can't
I'm a chameleon who can't hide anything
Is it okay to change?
I actually like this color too!
I can't hide, I can't hide my feelings!

My heart is a chameleon who can't hide anything
I want to change, I want to change with all my heart!
I want you to laugh at any color

I'm turning bright red, after all, I'm a chameleon!

Changing with my own color that sparkles and shines
It seems like it's not all bad, not all bad