Paroles et traduction ナナヲアカリ - Yesman is Dead

Yesman is Dead

ここはヒトがよく死ぬ街
誰も探さないでください
いらない 迷子のこどもたちが今日も消えてく
僕はただただ歩く
理由もアテも知識もお金もないから
光に群がる虫みたいに引き寄せられて

右倣えをしないと いじめてやるぞ
頷かないと 仕事はないぞ
間違ったことが正しくなって
アイデンティティは沈んでく
行方不明のまま あの日の僕の手を取って

「イエスマンは死んだ」
空っぽになりかけた
この胸に少しだけ水をあげたい
「イエスマンは死んだ」
明日からきっとまた
作り笑いしてる僕にごめんねをしよう

ここは僕が生きてる街
すれ違うヒト 皆名前も知らずに
助けてください の声も忘れていってる

信じたあたりで 炎上してやるぞ
笑っていないと なにもさせはしないぞ
ひとりで生きた気にそりゃなるさ
みんな自分のことで精一杯
わかりやすく愛された あの日の僕の手を取って

「イエスマンは死んだ」
昨日から唱えてる
この胸はいつから苦しいんだっけな
「イエスマンは死んだ」
明日にはどうせまだ
作り笑いしてる僕がいるだけなのに

はみ出したやつは切り取ろう
異例は異端で処理をしよう
口の形をしたナニカで
言えないことが破裂しそう

こんなはずじゃなかったな
こんなはずじゃなかったな
こんなはずじゃなかったな

どんなはずだった？

「イエスマンは死なない」僕が殺さなきゃ
「イエスマンは死なない」僕は変われない

「イエスマンは死んだ」
空っぽになりかけた
この胸に少しだけ水をあげよう
「イエスマンは死んだ」
明日に少しだけ
勇気を出す僕を僕が見ていよう

Yesman is Dead

C'est une ville où les gens meurent souvent
Ne cherchez personne
Les enfants perdus inutiles disparaissent encore aujourd'hui
Je marche simplement
Parce que je n'ai ni raison, ni espoir, ni connaissances, ni argent
Je suis attiré comme un insecte qui se rassemble autour de la lumière

Si tu ne fais pas comme tout le monde, on te fera du mal
Si tu ne hoche pas la tête, tu n'auras pas de travail
Ce qui est faux est devenu vrai
L'identité se noie
Disparu, prends ma main de ce jour-là

« Yesman est mort »
Mon cœur est devenu vide
J'aimerais juste y mettre un peu d'eau
« Yesman est mort »
À partir de demain, je vais certainement
Te dire désolé pour le faux sourire que j'affiche

C'est la ville où je vis
Les gens que je croise, je ne connais même pas leur nom
J'oublie même les appels à l'aide

Crois-moi et je vais me mettre en feu
Si tu ne ris pas, on ne te laissera rien faire
Tu te sens vivant tout seul
Tout le monde est tellement occupé avec ses propres affaires
Prends ma main de ce jour-là où j'étais aimé clairement

« Yesman est mort »
Je le répète depuis hier
Depuis quand mon cœur est-il douloureux ?
« Yesman est mort »
Demain, je vais certainement
Être le même avec un faux sourire

On va couper les rebelles
On va traiter les exceptions comme des hérétiques
Quelque chose qui ressemble à une bouche
Ce que je ne peux pas dire est sur le point d'exploser

Ce n'était pas censé être comme ça
Ce n'était pas censé être comme ça
Ce n'était pas censé être comme ça

Comment ça devait être ?

« Yesman ne meurt pas » Je dois le tuer
« Yesman ne meurt pas » Je ne peux pas changer

« Yesman est mort »
Mon cœur est devenu vide
Je vais juste y mettre un peu d'eau
« Yesman est mort »
Un peu de courage pour demain
Je vais regarder le moi qui prend du courage