Paroles et traduction ナナヲアカリ - hysteria shopper

hysteria shopper

ちょいとそこの
自称お目利き 御自慢そうな娯楽商人
あんた訊いちゃ悪いよなとは思うが
幸福の壺 押し売ってるんだろ

最低価格なんだって
もうちょいまけれるだろが どうだい
『嗚呼お話になんねえ。
あんたねえ、値切りするにゃもう
まだまだまだまだ餓鬼すぎるね』

第三の指立てたら一票
盛大な誤爆承認
たちまち退場でさ さあさ今だけ
幸福の壺が叩き売りよ

価値有る無いを 決めるはあんた
のたまう小物商人
かしましいわ なんて吐き捨て掻き捨て
初めはちょろちょろ 中ぱっぱっぱ

頭でっかち 莫迦みてえな
面したゴミ溜人間なんで
違う 誰かさん成りたいやって
テクマクマヤコン夢見てるんだわ
誰が見たって
馬鹿が見たって
マトモだけど もぬけの殻！
頭きたね 図星だから

妄想 劣等
片腹痛いわ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って

一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
誰か御薬になって
縁もたけなわで逝こう
僕だって成れるって
オンリーワン上手くやれるって
安モンの愛ばっか売り捌いて
御縄んなったあいつよりさ

癒し癒されてるなって、その場で喉潤しています
『それ何の進歩もないでしょ。御天道様に顔向け出来んのかい』

じゃああんたがこの壺買っておくんなよ
説教なんか一文の得にもなりゃしねえとか
強く言えないの本当情けねえ
弱音ばっかり吐いてすんません

『あんたびた一文もまけやしないって有名だよ。
誰かの一番になるにゃ薄利も忖度も必要だろ、
弱音ばっかり吐いてんじゃあねぇ』

妄想 劣等 片腹痛いわ

鬱 鬱 鬱屈とした
瞬 瞬 瞬間に
手を取り合って
乗り越えよって
戯れ言吐いていれるかよ
無数に泣いて
肯定して ごちて

助けてよって
求めてたら
皆一斉 駆け寄って...

きっとそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
御薬を頂戴頂戴
比喩だよそりゃそうだろ
まあでも僕はやっぱいいや
あんたらだけでやってくんな
独りになりたい時もあるんだ
身勝手だって思うかい？
なあ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って
一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
エビバディ御薬になって
縁もたけなわで逝こうぜ
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
幸福のツボを叩き割るぜ
手前らなんかにゃ此奴は勿体ねぇな
これで一生 僕の物です
ざまあみろよ

hysteria shopper

Hey there,
So-called connoisseur, self-proclaimed entertainment guru,
I'm sure I'll be asking for trouble,
But do you happen to be peddling some magic elixir?

Lowest price on the market, you say?
Surely you could give me a little bit of a discount?
'Oh, don't you dare,
You're far too inexperienced for that,
Still a mere child.' You say?

If I raise my third finger, will that count as a vote?
A resounding admission of defeat.
Leave the stage right now and listen up,
Let me tell you something about my magic potion.

It's your choice whether this is worth it or not,
Little merchant man.
Do you want to keep yapping on? I'll throw them all away.
At first, it trickles out slowly, but then it gushes forth.

Your head is so big,
And you're just a pile of garbage.
It's not me, it's you who wants to be someone else.
You dream of becoming a magical girl.
But anyone can see,
Even a fool can see,
You're just a shell of a person!
My words cut deep, don't they?

Your anxiety, your dreams of superiority,
It's hilarious.

Even though I'm filled with rage and sadness
From moment to moment,
I feel alive and vibrant,
And it's all thanks to you.
I can finally say that I'm content.
I'm a fool to think that,

That I can live my whole life without suffering,
Without feeling sorry for myself,
Without wallowing in self-pity.
I should just live my life as it comes.

But I'm so tired of all this,
I'm ready to give up,
So please, be my savior.
Let's go out together in a blaze of glory.
I can achieve anything,
I can overcome any obstacle.
I'm better than those who only sell cheap love,
Who get caught up in their own egos.

Healing, being healed, it's all just a way to temporarily soothe the pain.
'That's not progress at all. How can you show your face to the world after saying something like that?'

Well then, why don't you buy this magic potion?
Your lectures are nothing but a waste of time.
I'm too ashamed to admit it.
I'm sorry for complaining so much.

'You're known for never giving discounts,
To be the best, you have to be willing to sacrifice profits,
You can't keep complaining forever.' You say?

Your anxiety, your dreams of superiority, it's all just hilarious.

Your sadness, your frustrations,
From moment to moment,
Let's hold hands and,
Get through this together.
Can you really ignore all the suffering in the world?
With all the tears and pain,
Let's find something to be thankful for.

Please save me,
If you're looking for someone to help,
Everyone wants a piece of me...

But I'm sure that's not going to happen,
I'm ready to give up,
Can I have your magic potion?
Of course, that's just a metaphor.
But I guess I don't need it after all.
I think I'll just do it on my own.
Sometimes I just want to be alone.
Do you think that's selfish?
Hey,

Even though I'm filled with rage and sadness
From moment to moment,
I feel alive and vibrant,
And it's all thanks to you.
I can finally say that I'm content.
I'm a fool to think that,
That I can live my whole life without suffering,
Without feeling sorry for myself,
Without wallowing in self-pity.
I should just live my life as it comes.

But I'm sure that's not going to happen,
I'm ready to give up,
Hey everyone, be my savior!
Let's go out together in a blaze of glory.
Come and see my magic potion,
I'll smash it to pieces!
You're not worthy of it.
This is mine, and I'll keep it forever.
Haha, losers.