Paroles et traduction ナナヲアカリ - hysteria shopper

hysteria shopper

ちょいとそこの
自称お目利き 御自慢そうな娯楽商人
あんた訊いちゃ悪いよなとは思うが
幸福の壺 押し売ってるんだろ

最低価格なんだって
もうちょいまけれるだろが どうだい
『嗚呼お話になんねえ。
あんたねえ、値切りするにゃもう
まだまだまだまだ餓鬼すぎるね』

第三の指立てたら一票
盛大な誤爆承認
たちまち退場でさ さあさ今だけ
幸福の壺が叩き売りよ

価値有る無いを 決めるはあんた
のたまう小物商人
かしましいわ なんて吐き捨て掻き捨て
初めはちょろちょろ 中ぱっぱっぱ

頭でっかち 莫迦みてえな
面したゴミ溜人間なんで
違う 誰かさん成りたいやって
テクマクマヤコン夢見てるんだわ
誰が見たって
馬鹿が見たって
マトモだけど もぬけの殻！
頭きたね 図星だから

妄想 劣等
片腹痛いわ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って

一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
誰か御薬になって
縁もたけなわで逝こう
僕だって成れるって
オンリーワン上手くやれるって
安モンの愛ばっか売り捌いて
御縄んなったあいつよりさ

癒し癒されてるなって、その場で喉潤しています
『それ何の進歩もないでしょ。御天道様に顔向け出来んのかい』

じゃああんたがこの壺買っておくんなよ
説教なんか一文の得にもなりゃしねえとか
強く言えないの本当情けねえ
弱音ばっかり吐いてすんません

『あんたびた一文もまけやしないって有名だよ。
誰かの一番になるにゃ薄利も忖度も必要だろ、
弱音ばっかり吐いてんじゃあねぇ』

妄想 劣等 片腹痛いわ

鬱 鬱 鬱屈とした
瞬 瞬 瞬間に
手を取り合って
乗り越えよって
戯れ言吐いていれるかよ
無数に泣いて
肯定して ごちて

助けてよって
求めてたら
皆一斉 駆け寄って...

きっとそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
御薬を頂戴頂戴
比喩だよそりゃそうだろ
まあでも僕はやっぱいいや
あんたらだけでやってくんな
独りになりたい時もあるんだ
身勝手だって思うかい？
なあ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って
一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
エビバディ御薬になって
縁もたけなわで逝こうぜ
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
幸福のツボを叩き割るぜ
手前らなんかにゃ此奴は勿体ねぇな
これで一生 僕の物です
ざまあみろよ

Покупательница истерии

Эй, ты там,
самопровозглашенный знаток, хвастливый торговец развлечениями,
Знаю, некрасиво спрашивать, но...
Ты же впариваешь горшки счастья, да?

Говоришь, самая низкая цена,
но можно ещё скинуть, как думаешь?
«Ох, с тобой и говорить не о чем.
Ты, дорогуша, чтобы торговаться,
ещё слишком слишком слишком зелёный»

Подними третий палец – получишь голос,
грандиозный провал признан,
немедленное удаление с площадки, а сейчас, только сейчас,
распродажа горшков счастья!

Решать, есть ли в этом ценность, тебе,
вещает мелкий торгаш.
Как же ты надоел, плюю и стираю,
сначала понемногу, потом всё быстрее и быстрее,

Головастик, глупый, как пробка,
с таким лицом, как помойная яма, зачем
притворяешься кем-то другим?
Видишь сны про Текмаку Маякон.
Кто бы ни посмотрел,
даже дурак бы понял,
вроде нормальный, а внутри пустота!
Бесишься, потому что попала в точку.

Фантазии, неполноценность,
смешно до коликов.

В лёгкие, лёгкие, лёгкие мгновения,
в бурлящие, бурлящие, бурлящие мгновения,
мы собираемся вместе,
толпимся вместе,
и если ты можешь сказать, что насытился,
то зазнавайся, зазнавайся, зазнавайся,

и всю свою жизнь
не страдай,
не мучайся,
живи как попало.

Но всё это не так,
я уже сдаюсь, бросаю всё,
кто-нибудь, станьте моим лекарством,
умру на пике счастья.
Я тоже могу стать,
единственной и неповторимой, я справлюсь,
лучше, чем тот парень, который торговал дешёвой любовью
и попался.

Успокаиваю, успокаиваюсь, говорю я, смачивая горло прямо здесь и сейчас.
«И какой в этом прогресс? Сможешь ли ты взглянуть солнцу в лицо?»

Тогда купи этот горшок сам,
проповеди ни на грош не годятся,
стыдно, что не могу сказать это твёрже,
извините, что всё ною.

«Ты же знаменит тем, что ни на грош не уступишь.
Чтобы стать для кого-то номером один, нужны и небольшие скидки, и снисхождение,
хватит ныть»

Фантазии, неполноценность, смешно до коликов.

В гнетущие, гнетущие, гнетущие мгновения,
в летящие, летящие, летящие мгновения,
возьмёмся за руки,
преодолеем всё вместе,
разве я могу говорить такие глупости?
Плачу бесчисленное количество раз,
подтверждаю и принимаю,

прошу о помощи,
и если попросить,
все сразу сбегутся...

Но, конечно, всё не так,
я уже сдаюсь, бросаю всё,
дайте мне лекарство, дайте мне лекарство,
это метафора, конечно же,
хотя, знаете, я, пожалуй, пас,
развлекайтесь сами,
иногда хочется побыть одной,
думаешь, это эгоистично?
а?

В лёгкие, лёгкие, лёгкие мгновения,
в бурлящие, бурлящие, бурлящие мгновения,
мы собираемся вместе,
толпимся вместе,
и если ты можешь сказать, что насытился,
то зазнавайся, зазнавайся, зазнавайся,
и всю свою жизнь
не страдай,
не мучайся,
живи как попало.

Но всё это не так,
я уже сдаюсь, бросаю всё,
все, станьте моим лекарством,
умрём на пике счастья.
Подходите, смотрите,
я разбиваю горшок счастья,
вам, неудачникам, он ни к чему,
теперь он мой навсегда,
вот так вот.