Paroles et traduction ナナヲアカリ - 七転七起

七転七起

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

一心同体? ちぐはぐで
赤点だらけの僕はまた どうにか此処にいられる理由を探した
誤算ばかり
二人三脚、強いられて 歩幅の合わない僕だから
スタートの合図 驚いてまた遅れるんだ
置いてけぼり

四捨五入で捨てられた夢を 碌でもないと置いてけないの
ななな なんで決めつけるんですか はっけよーいで万が一にも残ったら
勿体ないんじゃない？

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

ねぇどうして 上手くいかないことばかり
トラップまみれの現状は かなりやばい
My mind
この際 いいことあるよとか
適当な歌 積み上げる僕

埋まらない夜数えた羊と とりあえずで残されているような夢
負け犬の僕 いいとこなしでも
何かやれるって思ってみたいんだ
零か壱かで (Wow)
二転三転するなら (Wow)
肆の伍のいわずに (Wow)
やるしかないんじゃない？

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good 頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

僕ら夢を数えて 愛を歌って
叶えて また落ち込んで
足して引いて 掛けて割って
答えに会えるまで
後悔もしようぜ ハッピー限定じゃ枯れちゃう気がするんだ
悩んだ分だけ 歩き出せる

七回転んで泣いちゃったって 七回だけ起きてみようぜ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good 頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

Seven Falls and Seven Rises

We fall down seven times, But
No matter how many times we get back up
No matter what, I'll like the you right now

Are we one and the same? How out of sync
I, covered in failing grades, search again for a reason to be here
Nothing but miscalculations
In this three-legged race, forced upon me, my steps don't match
At the starting signal, I'm startled and fall behind
Left in the dust

I can't abandon the dream that was rounded down and discarded as worthless
Why are you pinning me down? On the off chance that, even after the go signal, I
Might still be able to salvage something?

We fall down seven times, But
No matter how many times we get back up
Someday, everything, in the end, For you
Let's go at a pace where we don't have to push ourselves
Let's try our minimum best
Let's just live an average life
No matter what, I'll like the you right now

Hey why, why does everything always go wrong
My current situation, covered in traps, is pretty dire
My mind
Well, now you're telling me there are good things out there
Just making up a song as I go along

Counting the sheep that fill my sleepless nights with dreams that are just barely there
A loser, worthless and good for nothing
But I want to think that I can still do something
Zero or one? (Wow)
If we're just going to waver back and forth? (Wow)
Three, four, five? (Wow)
Don't we have to do something?

We fall down seven times, But
No matter how many times we get back up
Someday, everything, in the end, For you
Let's go at a pace where we don't have to push ourselves
Let's try our minimum best
Let's just live an average life
No matter what, I'll like the you right now

We count our dreams and sing of love
We achieve them, and then we fall again
Add, subtract, multiply, and divide
Until we find the answer
Let's regret, too. I think we'd shrivel up if we only had happiness
For every worry, we can take a step forward

Even if we fall down seven times and cry, let's try getting up at least seven times
Someday, everything, in the end, For you
Let's go at a pace where we don't have to push ourselves
Let's try our minimum best
Let's just live an average life
No matter what, I'll like the you right now