Paroles et traduction ナナヲアカリ - 眠らない街、眠りたい僕

眠らない街、眠りたい僕

あいつの鼻を明かしているはずだった
これが現実のよう
累積していくざらついた劣等感
笑ったっていいんだぜ
成功＝幻想だ
勝算はどこにもない
根拠もない あの自信が恋しくなるな
好きなことは金にならないまま
周りだけどんどん進んでいく
昨日も今日も明日もなにもない
僕に変わりない
描いた未来は此処にありました
...今は口に出すのも恥ずかしい
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には遅かった
もう誰にもなれないや
この街の隅っこで腟をかじって
安いライトに焦がされる夜も
どうすればよかった？神様はいないから
このまま 目覚めなくていいかなぁ
今日こそ何か見つけているはずだった
「繰り返し」を繰り返す
飽きられちゃって、嫌だ
捨てられてこねる 駄々
...アーユー正気？ 期待などされてないさ
協賛は見つからない あるワケない
熱が出たまま狂っちゃった
好きなことは金にならないまま
時計の針だけが進んでいく
昨日も今日も明日もなにもない
僕に変わりない
嫌い嫌いと目を外らすばっか
馬鹿でもできることしかできない
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には 遅かった
もう 誰にもなれぬまま
この街の隅っこで爪を噛んでは
せこい言葉に騒されかけてる
どうすればよかった？ アテなんてないから
このまま 帰れなくていいかなぁ
大丈夫だって踏み出した
その一歩がきっと間違えていた
自動車の音で眠れなくなって
置いていかないで と鎚っていた
純情を失くして愛情は逃亡
最高な街が最低に変わったんだ
今日も誰も彼も見ていないだから
生きなくていいんじゃない？
悪いのは誰だよ悪いのは、そう
詰まるところ 二十二の僕の存在に
生きた跡って残ってないの
"助けて"という叫び声は喉元で泡になった
鏡の中で笑っていられた顔が
化物みたいに歪んだ今も
死ぬのは怖いみたいだ
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には 遅かった
もう人には成れないや
この街の隅っこで喉を枯らして
安いライトに焦がされる夜も
どうすればよかった？神様がいないなら
このまま 帰らなくていいかな 目覚めないから

The City Never Sleeps, I Want to Sleep

I should have proven him wrong
This feels like reality
A rough inferiority complex growing
It's okay to smile
Success equals dreams
There is no chance of winning
There is no base that I miss about that confidence
My favorite things never made money
People around me keep moving forward
Yesterday, today, and tomorrow, there is nothing
Nothing has changed with me
The future I imagined was here
...Now I'm embarrassed to even say it out loud
What a waste, nothing like this
There is no meaning in my life at all
When I realized, it was too late
I can't become anyone anymore
I sit in the corner of this city and bite my nails
Even nights when I'm burned by the cheap light
What should I have done? There is no God
Can I just never wake up?
I was supposed to find something today
Repeating the "repeat"
I hate being bored
Throwing a tantrum
...Are you crazy? No one expects anything
No one wants to sponsor me, that's obvious
I went crazy when I had a fever
My favorite things never made money
Only the clock keeps ticking
Yesterday, today, and tomorrow, there is nothing
Nothing has changed with me
Only avoiding eye contact with things I hate
I can only do things that idiots can do
What a waste, nothing like this
There is no meaning in my life at all
When I realized, it was too late
I can't become anyone
In the corner of this city, I bite my nails
And I'm starting to be bothered by petty words
What should I have done? There is no hope
Can I just not go back?
I took a step thinking it would be fine
That one step must have been wrong
I can't sleep because of the sound of cars
I begged not to be left behind
Lost my innocence, and love escaped
The best city has become the worst
Today, no one is watching, so
What if I just don't live?
Who's fault is it? The fault is, yes
Ultimately, my existence
No trace of life remains
The scream for "help" became bubbles in my throat
The face that could laugh in the mirror
Is now distorted as if a monster
It seems like I'm scared to die
What a waste, nothing like this
There is no meaning in my life at all
When I realized, it was too late
I can't become a person anymore
In the corner of this city, I yell until I'm hoarse
Even nights when I'm burned by the cheap light
What should I have done? If there is no God
Can I just not go back? I won't wake up