No pain, No game - ナノ traduction en allemand

No pain, No game

最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
This is what tomorrow brings a new game!
It's time to learn that pain is gain ready fight!
過去の失望 塗りつぶすために
犠牲にしてきた未来
僕のLIFEが尽きるまで
その定め打ち壊していくのさ
Ah... Break out and start a revolution!
一つの答えを探して
限界のRACEに挑んで
一度切りのチャンスと知って
背負った運命 越えていくんだよ
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
(When you feel you've reached the last dead end)
(What will you do to save yourself from fate?)
(Would you take a knife into your heart)
Or would you rather break the fall and take defeat?
Ah... Step out and find your evolution!
一人の世界を映して
永遠のCHASEに挑んで
一度きりのスタートを切って
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだTrue world...
The game has only just begun...
今 始まりのDAYS
現実とFAKEの狭間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に...
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES

Kein Schmerz, kein Spiel

Die Geschichte vom äußersten Ende umarmend
irrte ich ziellos umher
Eine verschwommene neue Welt...
Das Spiel hat gerade erst begonnen...
Jetzt, die Augen des Anfangs
Das ist es, was morgen bringt, ein neues Spiel!
Es ist Zeit zu lernen, dass Schmerz Gewinn ist, bereit zum Kampf!
Um die Enttäuschungen der Vergangenheit zu übermalen
habe ich die Zukunft geopfert
Bis mein LEBEN endet
werde ich dieses Schicksal zerbrechen
Ah... Brich aus und starte eine Revolution!
Auf der Suche nach der einen Antwort
fordere ich das Rennen bis ans Limit heraus
Wissend, dass es eine einmalige Chance ist
werde ich das Schicksal, das ich trage, überwinden
Die Geschichte vom äußersten Ende umarmend
irrte ich ziellos umher
Eine verschwommene neue Welt...
Das Spiel hat gerade erst begonnen...
Jetzt, die Augen des Anfangs
(Wenn du fühlst, du hast die letzte Sackgasse erreicht)
(Was wirst du tun, um dich vor dem Schicksal zu retten?)
(Würdest du dir ein Messer ins Herz stoßen)
Oder würdest du lieber den Fall abfangen und die Niederlage akzeptieren?
Ah... Tritt heraus und finde deine Evolution!
Eine Welt für mich allein spiegelnd
fordere ich die ewige Jagd heraus
Einen einmaligen Start hinlegend
werde ich dieses verrückte Schicksal überwinden
Ein verdorrtes Bild umarmend
kämpfte ich grundlos weiter
Eine dunstige wahre Welt...
Das Spiel hat gerade erst begonnen...
Jetzt, die Tage des Anfangs
Zwischen Realität und Fälschung
Erlaube mir nur einen Reset
Die Rettung liegt sicher im Herzen...
Die Geschichte vom äußersten Ende umarmend
irrte ich ziellos umher
Eine verschwommene neue Welt...
Das Spiel hat gerade erst begonnen...
Jetzt, die Augen des Anfangs