Now or Never - ナノ traduction en allemand

Now or Never

Lost 手探りで探してた
閉ざされた未来の答えなんて何処にも無い
走る衝動今解読不能
Found 砕けたはずの運命を
未熟な夢の中で聞こえてきたんだ
「最後までI'll be there for you」
立ち止まらない この針だけは
僕の明日を刻む音突き刺す
真実から逃げたら今
現実にも負けたら今
何が残るの?
数えきれない この傷だけが
僕の昨日を残像として語る
運命が解けても今
存在を壊しても今
僕の道を行くよ
It's now or never
Breathe 行き詰まって失っていた
独りもがく日々に救い求めていた
この感傷抱いて今絶対絶命
Cry 溢れ出して来たこの涙が
枯れ果てた僕の心を潤した
色褪せた過去を切り捨てて
All the words go around in my head
Searching for the signs I misread black or white, wrong or right
It's an inner war we all fight
Somewhere, buried under these lies
I can see a truth that hides beyond your eyes
In the tears you cry
This is my life
I don't know where to begin
I've been wandering
Looking for the voices within
This is my life
Think I've found a place to begin
This is my life
This is my life
差し伸べられた心だけが
僕らの今照らし出して導く
振り返らずスタートを今
恐れず踏み出したらいいんだ
切り開いて行くよ
立ち止まらない この針だけは
僕の明日を刻む音突き刺す
真実から逃げたら今
現実にも負けたら今
何が残るの?
数えきれない この傷だけが
僕の昨日を残像として語る
運命が解けても今
存在を壊しても今
僕の道を行くよ
It's now or never
This is what they say
"Live your life today.
There will always be, there will always be a way."

Jetzt oder nie

Verloren, suchte ich tastend,
nach einer Antwort für die verschlossene Zukunft, doch nirgends war sie zu finden.
Der Drang zu rennen, jetzt unentzifferbar.
Gefunden, das Schicksal, das zerbrochen sein sollte,
hörte ich in meinem unreifen Traum.
"Bis zum Ende werde ich für dich da sein."
Ich halte nicht an, nur diese Nadel
sticht, der Klang, der mein Morgen prägt.
Wenn ich jetzt vor der Wahrheit fliehe,
wenn ich jetzt auch vor der Realität verliere,
was bleibt dann noch?
Nur diese unzähligen Wunden
erzählen von meinem Gestern als Nachbild.
Auch wenn sich das Schicksal löst, jetzt,
auch wenn meine Existenz zerbricht, jetzt,
gehe ich meinen Weg.
Es ist jetzt oder nie.
Atme, ich war festgefahren und hatte verloren,
suchte Rettung in den Tagen, in denen ich mich alleine abmühte.
Mit diesem Gefühl, jetzt, in auswegloser Lage.
Weine, diese Tränen, die herausströmten,
befeuchteten mein ausgetrocknetes Herz.
Ich schneide die verblasste Vergangenheit ab.
All die Worte kreisen in meinem Kopf,
auf der Suche nach den Zeichen, die ich falsch gedeutet habe, schwarz oder weiß, falsch oder richtig.
Es ist ein innerer Krieg, den wir alle kämpfen.
Irgendwo, vergraben unter diesen Lügen,
kann ich eine Wahrheit sehen, die sich hinter deinen Augen verbirgt.
In den Tränen, die du weinst.
Das ist mein Leben.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich bin umhergeirrt,
auf der Suche nach den Stimmen in mir.
Das ist mein Leben.
Ich glaube, ich habe einen Ort gefunden, um anzufangen.
Das ist mein Leben.
Das ist mein Leben.
Nur das Herz, das mir entgegengebracht wurde,
erleuchtet unsere Gegenwart und führt uns.
Ohne zurückzublicken, starte ich jetzt,
ich sollte ohne Angst vorwärts gehen.
Ich werde mir meinen Weg bahnen.
Ich halte nicht an, nur diese Nadel
sticht, der Klang, der mein Morgen prägt.
Wenn ich jetzt vor der Wahrheit fliehe,
wenn ich jetzt auch gegen die Realität verliere,
was bleibt dann noch?
Nur diese unzähligen Wunden
erzählen von meinem Gestern als Nachbild.
Auch wenn sich das Schicksal löst, jetzt,
auch wenn meine Existenz zerbricht, jetzt,
werde ich meinen Weg gehen.
Es ist jetzt oder nie.
Das ist es, was sie sagen:
"Lebe dein Leben heute.
Es wird immer einen Weg geben, es wird immer einen Weg geben."