Paroles et traduction ニューヤナセ - バースデー

バースデー

ねえ、今夜はやけに素直な空
愛する人に届くメロディ
争う理由を探す人に 天使がそっと囁く
「忘れないで、今日はおめでとう！」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

そう、月夜に浮かぶシャンパンとディナー
キャンドルの灯に揺れた涙
傷つけたことを悔やむのなら 笑顔に願いを込めて
「ごめんなさい、今日はおめでとう！」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

特別な夜がウィンクしたら 言えずにいた言葉もほら
「おめでとう、それから、ありがとう」

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて 闇の夜を照らすプレゼント
世界中のバースデー
誰かを愛して 悲しみの声が消えてく夜

世界はハッピーバースデー
愛こそがすべて
世界中のバースデー
あなたを愛してlalala...

世界中のバースデー
誰かを愛して 捧げる歌
今宵いつまでも

День рождения

Знаешь, сегодня вечером небо удивительно чистое,
Мелодия, достигающая любимого человека.
Тем, кто ищет повод для ссоры, ангел тихо шепчет:
«Не забывай, сегодня поздравляю тебя!»

Весь мир празднует день рождения,
Только любовь — это всё, подарок, освещающий темную ночь.
Все дни рождения мира,
Люби кого-то, и голос печали исчезнет в ночи.

Да, шампанское и ужин, плывущие в лунном свете,
Слезы, дрожащие в свете свечей.
Если ты сожалеешь о причиненной боли, вложи желание в улыбку
«Прости меня, сегодня поздравляю тебя!»

Весь мир празднует день рождения,
Только любовь — это всё, подарок, освещающий темную ночь.
Все дни рождения мира,
Люби кого-то, и голос печали исчезнет в ночи.

Когда особенная ночь подмигнет, несказанные слова, вот они:
«Поздравляю тебя, и еще, спасибо тебе.»

Весь мир празднует день рождения,
Только любовь — это всё, подарок, освещающий темную ночь.
Все дни рождения мира,
Люби кого-то, и голос печали исчезнет в ночи.

Весь мир празднует день рождения,
Только любовь — это всё,
Все дни рождения мира,
Люблю тебя, ла-ла-ла...

Все дни рождения мира,
Люби кого-то, песня, посвященная тебе,
Сегодня вечером, вечно.