Paroles et traduction ハロー、ハッピーワールド! - スマイルブーケで た~まや~!

スマイルブーケで た~まや~!

お鼻をくすぐる
お祭りのいい匂いに
カランコロンと
下駄のリズムにのせて
俳句は5・7・5
感じたまま うたえば
心いっぱい
きもちはニコニコ模様

またひとつと(ひとつと)
増えてゆくね 思い出が
(キラ☆キラ☆ ぴっかーん！)
ねえ！ねえ！明日は
どんな景色が咲くの？
(ぜったいステキだよね！)
きっとね(飛び跳ねちゃうくらい)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはきれいな)
花火が笑ったぁ！(いろんな形で)
あふれる思い
1つ残らずに打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(世界一の！)
ボクらならできる！
(色褪せないよ いつまでも)
ミライまで イエーイ！たまや！

泳ぐ金魚のように
あざやか浴衣姿で
ピカピカのりんご飴 ひとかじり
ラムネに わたあめ
お好み焼き もぐもぐ
お腹いっぱい
ひとみはニコニコ色

つぎつぎへと(つぎつぎ)
生まれてゆく 思い出が
(ドキ☆ドキ☆ わっふー！)
ねえ！ねえ！明日はどんな話が咲くの？
(ぜったいおもしろいよね！)
きっとね(期待していてよね)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはみごとな)
花火が笑ったぁ！(いろんな光で)
特別だけをギュギュっと
集めては 打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(宇宙一の！)
一緒に見たいんだ
(つないだ手は はなれない)
未来まで イエーイ！たまや！

ねえ！ねえ！明日は
どんな音色で咲くの？
(ぜったいサイコーだよね！)
きっとね(踊り出すくらい)
ボクらがつくるんだもん！

イエーイ！と咲いたっ！(それはきれいな)
花火が笑ったぁ！(いろんな形で)
あふれる思い
1つ残らずに打ち上げて
大きいものと(小さなものとで)
花束をつくろう(世界一の！)
ボクらならできる！
(色褪せないよ いつまでも)
未来まで イエーイ！たまや！

Smile Bouquet de Ta~ma~ya~!

The festival's lovely scent
Tickles my nose, don't you agree?
Karan koron and
To the rhythm of geta sandals we stroll
Haiku is 5-7-5, you see
If I sing just what I feel
My heart overflows
With a smiley face, so happy and free

One by one (one by one)
Our memories, they keep growing, hun
(Kira☆Kira☆ Pikkaan!)
Hey! Hey! Tomorrow,
What kind of scenery will bloom for you?
(I bet it'll be wonderful, too!)
Surely (enough to make me jump with glee)
Because we're the ones who make it, you see!

Yay! And it bloomed! (Such a beautiful sight)
The fireworks laughed! (In all shapes and light)
All these overflowing feelings I find
Every last one, I'll launch into the sky, so kind
With big ones and (small ones, intertwined)
Let's make a bouquet (the best one you'll find!)
We can do it, don't you mind?
(The colors won't fade, forever they'll bind)
Until the future, Yay! Ta-ma-ya! Time!

Like goldfish swimming free
In vibrant yukata, we're a sight to see
A bite of a sparkling candy apple, so sweet
Ramune and cotton candy, what a treat!
Okonomiyaki, munch, munch, munch, we eat
My belly's full, can't you see?
My eyes are the color of pure glee

One after another (one after another, see)
New memories keep blooming for you and me
(Doki☆Doki☆ Wahoo!)
Hey! Hey! What kind of stories will bloom tomorrow, just for you?
(I bet they'll be interesting, too!)
Surely (you can count on it, it's true)
Because we're the ones who make them, me and you!

Yay! And it bloomed! (Such a splendid display)
The fireworks laughed! (In every single ray)
All the special moments, I'll gather them tight
And launch them into the sky, what a bright light!
With big ones and (small ones, a beautiful sight)
Let's make a bouquet (the best in the universe, so bright!)
I want to see it with you tonight
(Our hands clasped tight, holding on with all our might)
Until the future, Yay! Ta-ma-ya! So right!

Hey! Hey! Tomorrow,
With what kind of melody will it bloom for you?
(I bet it'll be the best, it's true!)
Surely (enough to make me dance and twirl)
Because we're the ones who make it, my sweet world!

Yay! And it bloomed! (Such a beautiful sight)
The fireworks laughed! (In all shapes and light)
All these overflowing feelings I find
Every last one, I'll launch into the sky, so kind
With big ones and (small ones, intertwined)
Let's make a bouquet (the best one you'll find!)
We can do it, don't you mind?
(The colors won't fade, forever they'll bind)
Until the future, Yay! Ta-ma-ya! Time!