Paroles et traduction パール兄弟 - 六本木島

六本木島

タクシーがつかまらない
このキャフェにいるしかないかな
この街は まるで離れ小島
うっかりとしてたんだ
ホテルだって満員しかない
動きがとれない漂流者

ねえ 話をしようよ
聞き忘れたことが 聞き忘れたことがいっぱい
ねえ それに飽きたなら
ブックストアをのぞこう
ずっと探してた 本を見つけに

Midnight
愛の大陸は5キロ先
泳いで渡るのか ひざをかかえて待つのか
Midnight
愛の大陸へ5キロほど
流れる熱帯の men & women

六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド

静まった海のよう
路地むこうは気配もないのさ
この店は まるで珊瑚礁
カクテルのおかわりで
波音が聞こえる頃に
海図を調べるタイミング

ねえ 瞳のぞいてよ
映し出す浜辺に 輝く貝殻あれば
ねえ 軽く くちづけて
ビルの頂きに登ろう
なぜか眠らない 街をみつめに

Flashlight
愛の大陸は5キロ先
うかれてさがすのか 波を数えて待つのか
Flashlight
愛の大陸は夜明け前
あふれる原色のイルミネイション

六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド
六本木アイ アイランド

Остров Роппонги

Не могу поймать такси,
Похоже, придется остаться в этом кафе.
Этот город словно далекий остров,
Я совсем потерялся.
В отелях все занято,
Я как потерпевший кораблекрушение.

Эй, давай поговорим,
У меня столько вопросов к тебе, столько всего не спросил.
А если тебе это надоест,
Давай зайдем в книжный магазин,
Найдем ту книгу, которую ты так давно искала.

Полночь.
Континент любви в пяти километрах отсюда.
Доплыть до него или сидеть здесь, обхватив колени?
Полночь.
До континента любви всего пять километров.
Там текут потоки тропических мужчин и женщин.

Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров.

Как в тихом море,
За переулком ни души,
Этот бар словно коралловый риф.
Еще один коктейль,
И когда послышится шум волн,
Самое время свериться с картой.

Эй, загляни мне в глаза,
Если на берегу, что отражается в них, найдешь блестящую ракушку,
Тогда нежно поцелуй меня,
И давай поднимемся на крышу небоскреба,
Посмотреть на этот город, который почему-то не спит.

Свет фонаря.
Континент любви в пяти километрах отсюда.
Весело искать его или считать волны в ожидании?
Свет фонаря.
Континент любви перед рассветом.
Переливающаяся всеми цветами иллюминация.

Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров,
Роппонги, мой остров.