Kyori - Ai Higuchi traduction en allemand

Kyori

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

君と買ったコートを今も着てるよってさ
その店随分前に潰れてるけど
まだ言えていないんだよな

髪を切った写真が送られてきてもさ
柔らかさも地肌のあたたかさも
もう覚えていないんだよな

笑ってる君 その背景
知らない街 知らない友だち
もしわたしが 泣いてても
言わなければ君は気付かない

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
疑うことさえ怖くて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

わたしがもっと子どもで
君が若かったら
今すぐ会いに行ってる
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く

電話の向こうの音で居場所を知るとか
君に恋する友達はいないかとか
全部通り越して
ふたりはふたり ひとりでもふたり
会えないだけで君の理由を なくしたりしない

ほんのちょっとの距離のせいで
ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
見えないから全部知らなくて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

Distanz

Nur wegen einer kleinen Distanz
ist es in Ordnung, dass wir uns auseinanderleben.
Es ist in Ordnung, es ist wirklich in Ordnung.
Es ist bestimmt in Ordnung.

Du sagst, du trägst immer noch den Mantel, den wir zusammen gekauft haben,
aber dieses Geschäft hat schon vor langer Zeit zugemacht.
Das konnte ich dir noch nicht sagen.

Auch wenn du mir ein Foto schickst, nachdem du dir die Haare geschnitten hast,
an die Weichheit, an die Wärme deiner Kopfhaut,
kann ich mich schon nicht mehr erinnern.

Du lachst, und im Hintergrund
eine unbekannte Stadt, unbekannte Freunde.
Selbst wenn ich weinen würde,
wenn ich es nicht sage, bemerkst du es nicht.

Nur wegen einer kleinen Distanz
leben wir uns auseinander.
Ich habe sogar Angst zu zweifeln,
trotzdem ist es in Ordnung, wenn wir füreinander fühlen.
Es ist in Ordnung, es ist wirklich in Ordnung.
Es ist bestimmt in Ordnung.

Wenn ich noch mehr ein Kind wäre
und du jünger wärst,
würde ich sofort zu dir kommen.
Um unsere ungewisse Zukunft zu ergründen, arbeite ich auch heute.

Anhand der Geräusche am Telefon zu erraten, wo du bist,
oder ob es Freundinnen gibt, die in dich verliebt sind –
über all das sind wir hinaus.
Wir beide sind wir beide, auch allein sind wir zu zweit.
Nur weil wir uns nicht sehen können, verliert mein Grund für dich nicht an Bedeutung.

Nur wegen einer kleinen Distanz,
nur wegen einer kleinen Distanz
leben wir uns auseinander.
Weil ich es nicht sehe, weiß ich nicht alles,
trotzdem ist es in Ordnung, wenn wir füreinander fühlen.
Es ist in Ordnung, es ist wirklich in Ordnung.
Es ist bestimmt in Ordnung.