Paroles et traduction Ai Higuchi - Kyori

Kyori

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

君と買ったコートを今も着てるよってさ
その店随分前に潰れてるけど
まだ言えていないんだよな

髪を切った写真が送られてきてもさ
柔らかさも地肌のあたたかさも
もう覚えていないんだよな

笑ってる君 その背景
知らない街 知らない友だち
もしわたしが 泣いてても
言わなければ君は気付かない

ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
疑うことさえ怖くて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

わたしがもっと子どもで
君が若かったら
今すぐ会いに行ってる
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く

電話の向こうの音で居場所を知るとか
君に恋する友達はいないかとか
全部通り越して
ふたりはふたり ひとりでもふたり
会えないだけで君の理由を なくしたりしない

ほんのちょっとの距離のせいで
ほんのちょっとの距離のせいで
ふたりはすれ違って
見えないから全部知らなくて
それでも想い合っていいんだよ
いいんだよ それでいいんだよ
きっといいんだよ

Расстояние

Из-за совсем небольшого расстояния
Мы можем разминуться, но это нормально.
Нормально, так и должно быть.
Всё обязательно будет хорошо.

Ты говоришь, что до сих пор носишь пальто, которое мы покупали вместе.
Но ведь этот магазин закрылся давным-давно.
Я всё никак не могу тебе сказать.

Ты присылаешь фото, где ты с новой стрижкой.
Но мягкость твоих волос, тепло твоей кожи...
Я уже не помню этого.

Ты улыбаешься на фоне...
Незнакомого города, с незнакомыми друзьями.
Даже если бы я плакала,
Ты бы не узнал, если бы я тебе не сказала.

Из-за совсем небольшого расстояния
Мы разминаемся.
Страшно даже усомниться.
Но мы можем продолжать любить друг друга, и это нормально.
Нормально, так и должно быть.
Всё обязательно будет хорошо.

Если бы я была немного младше,
А ты помоложе,
Я бы сейчас же примчалась к тебе.
Я работаю каждый день, чтобы сделать наше туманное будущее более определённым.

Узнавать, где ты, по звукам на заднем фоне во время телефонного разговора,
Думать, нет ли у тебя друзей, влюблённых в тебя...
Всё это уже пройденный этап.
Мы - это мы. Одна, но всё ещё вместе.
Я не стану искать тебе оправданий только потому, что мы не можем быть рядом.

Из-за совсем небольшого расстояния,
Из-за совсем небольшого расстояния
Мы разминаемся.
Не видя друг друга, мы ничего не знаем.
Но мы можем продолжать любить друг друга, и это нормально.
Нормально, так и должно быть.
Всё обязательно будет хорошо.