やわらかい仮面 - Ai Higuchi traduction en allemand

やわらかい仮面

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
「どうか あなたが幸せになりませんように」

今もまだ誰かの前で 芝居続けてる
もう気付いてる？
騙されるふりしてあげていること

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰かに合わせて 醜く歪むの
吹きさらしの心に 野草の棘が
ただ ただ 刺さっただけ
傷を 言い訳に
そんなの 許さない

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
離れた その日から時計は止まったまま

今もまだ誰かの前で 踊り続けてる
うらやましい 代われるなら
わたしを騙してください

形を変える やわらかい仮面は
剥がせないほどに 馴染んでしまった
うそしかない日々が 真実になる
ただただ流されて
失う 本当の顔
そんなの バカみたい

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰にも愛されない自分 隠すため
今にわかるわ 愛す気もないのに
ただただ甘えただけ
傷つかず傷つけて
そんなの許さない
一生 許さない
死んでも 許さない

Die weiche Maske

Je mehr ich dich hasse, desto schöner werde ich.
„Bitte, mögest du nicht glücklich werden.“

Auch jetzt spiele ich noch vor jemandem Theater.
Hast du es schon bemerkt?
Dass ich so tue, als würde ich mich täuschen lassen.

Die weiche Maske, die du aufgesetzt hast,
Sie verzerrt sich hässlich, um sich jemandem anzupassen.
In meinem bloßgelegten Herzen sind die Dornen von Wildkräutern
einfach nur, einfach nur eingedrungen.
Die Wunde als Ausrede nutzend.
So etwas werde ich nicht verzeihen.

Je mehr ich dich hasse, desto schöner werde ich.
Seit dem Tag unserer Trennung steht meine Uhr still.

Auch jetzt tanze ich noch vor jemandem weiter.
Ich beneide dich. Wenn ich tauschen könnte,
bitte täusche mich.

Die weiche Maske, die ihre Form ändert,
ist so sehr mit mir verwachsen, dass ich sie nicht ablegen kann.
Tage voller Lügen werden zur Wahrheit.
Einfach nur mitgerissen,
verliere ich mein wahres Gesicht.
Das ist doch dumm.

Die weiche Maske, die du aufgesetzt hast,
ist dazu da, dein Selbst zu verbergen, das von niemandem geliebt wird.
Bald wirst du es verstehen. Obwohl du gar nicht vorhattest zu lieben,
hast du dich einfach nur, einfach nur angelehnt.
Ohne verletzt zu werden, hast du verletzt.
So etwas werde ich nicht verzeihen.
Mein ganzes Leben lang werde ich nicht verzeihen.
Selbst wenn ich sterbe, werde ich nicht verzeihen.