Paroles et traduction Ai Higuchi - やわらかい仮面

やわらかい仮面

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
「どうか あなたが幸せになりませんように」

今もまだ誰かの前で 芝居続けてる
もう気付いてる？
騙されるふりしてあげていること

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰かに合わせて 醜く歪むの
吹きさらしの心に 野草の棘が
ただ ただ 刺さっただけ
傷を 言い訳に
そんなの 許さない

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
離れた その日から時計は止まったまま

今もまだ誰かの前で 踊り続けてる
うらやましい 代われるなら
わたしを騙してください

形を変える やわらかい仮面は
剥がせないほどに 馴染んでしまった
うそしかない日々が 真実になる
ただただ流されて
失う 本当の顔
そんなの バカみたい

あなたがつけた やわらかい仮面は
誰にも愛されない自分 隠すため
今にわかるわ 愛す気もないのに
ただただ甘えただけ
傷つかず傷つけて
そんなの許さない
一生 許さない
死んでも 許さない

Tender Mask

The more I resent you, the more beautiful I become
“Please, may you never be happy”

Even now, I'm still pretending in front of someone
Do you realize it?
That I only pretend to be deceived

Your soft mask
Distorts itself, ugly, to fit the other
In a windswept heart, the thorns of a weed
Just, just pricked me
With the wound, an excuse
I can't forgive you

The more I resent you, the more beautiful I become
Since that day we parted, the clock has stood still

Even now, I'm still dancing in front of someone
I envy you, I would trade places
Deceive me

Your soft mask that changes shape
Has become so familiar I can't tear it off
Days filled with nothing but lies become the truth
Just flowing away, losing
My true face
I'm such a fool

Your soft mask
To hide the part of you that no one loves
One day you will understand that you never loved me
You only spoiled me
Hurting without getting hurt
I can't forgive you
I’ll never forgive you
Not even in death will I forgive you