Love Song - Ai Higuchi traduction en allemand

Love Song

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
流行りの歌も 往年のラブソングも
他人の人生 私のじゃない

わかってよ 私の思ってること
わかってる わかる人なんていないこと

誰も救えない こんなうたでも
あなたのために なるとするなら
友だち 家族 もう会えない恋人
思い出すことは想うことだよ
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
すぐに悩みを 話す人が羨ましい
そのたび強く思う わかられてたまるか

静かな夜はこわくなるんだ
このまま 一人きりだったらどうしよう

狭いアパート いつもの顔ぶれ
話尽きずに 朝焼け見たこと
思い出せるように もう忘れないように
ここに今 書き残すよ
今もどこかであなたを思い出す人がいる
大丈夫

誰も救えない こんなうたでも
あなたを想う そのためだけに
生まれてきたの もう忘れはしないよ
ずっとそばにいなくても
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われてばっかなんだな

記憶の中のわたしは 決して一人じゃない
愛されていたんだね

Liebeslied

Ich will ein Lied schreiben, das jemanden rettet,
sage ich, aber ich selbst wurde nie gerettet.
Die angesagten Lieder, die alten Liebessongs –
das Leben anderer Leute, nicht meins.

Versteh doch, was ich denke.
Ich weiß, es gibt niemanden, der es versteht.

Auch wenn dieses Lied niemanden retten kann,
wenn es nur für dich sein soll,
Freunde, Familie, der Geliebte, den ich nicht mehr treffen kann –
Sich erinnern heißt, an dich zu denken.
In meinen Erinnerungen bist du niemals allein.
Du wurdest geliebt.

Ich will ein Lied schreiben, das jemanden rettet,
sage ich, aber ich selbst wurde nie gerettet.
Ich beneide die Leute, die sofort über ihre Sorgen sprechen können.
Jedes Mal denke ich stärker: Auf keinen Fall lasse ich mich durchschauen!

In stillen Nächten bekomme ich Angst.
Was, wenn ich für immer allein bleibe?

Die kleine Wohnung, die üblichen Gesichter,
wie wir ohne Ende redeten und die Morgendämmerung sahen.
Damit ich mich erinnern kann, damit ich es nicht mehr vergesse,
schreibe ich es jetzt hier nieder.
Auch jetzt gibt es irgendwo jemanden, der an dich denkt.
Alles ist gut.

Auch wenn dieses Lied niemanden retten kann,
nur um an dich zu denken,
wurde es geboren. Ich werde es nie vergessen.
Auch wenn ich nicht immer an deiner Seite bin.
In meinen Erinnerungen bist du niemals allein.
Du wurdest geliebt.

Ich will ein Lied schreiben, das jemanden rettet,
sage ich, aber am Ende bin ich es, die ständig gerettet wird.

In meinen Erinnerungen bin ich niemals allein.
Ich wurde geliebt, nicht wahr?