Tokyo - Ai Higuchi traduction en russe

Tokyo

もう嫌だよって理由もわからないまま
家を飛び出して駆け込んだ電車
持ってるのは320円 知ってるところまでしか行けない

わかってるあたしがわがままなだけ
やりたくないとかできないとか弱音ばっか
変わったのはあたし このまちじゃない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる

流れてゆく時間や人の速さ
追い付けないどころか追い越されてゆく

わかってるあたしはあたしだよね
でも焦ってでもできなくてまた繰り返す
迷ってないのに答えは見えない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる
東京で生きる、決めたのはいつだったっけ
忘れていた未来は
簡単に届くものじゃないとわかってたはずだろう
もう一度 前を向いて

東京で生きる、手を振って出てきたあのまちも
全て置いてきたのに
いつのまにか増えていた荷物を捨てなくちゃ何も掴めない
あたしは選べない

Токио

Даже не понимаю, почему твержу, что так больше не могу,
выскакиваю из дома и запрыгиваю в поезд.
У меня всего 320 йен, хватит доехать только до знакомых мест.

Я же знаю, это я просто капризничаю,
только и делаю, что ною – не хочу, не могу.
Это я изменилась, а не этот город.

Неужели небоскребы Токио всегда были такими красивыми?
Всё кажется таким незнакомым.
У меня, такой эгоистичной и слабой, есть место, куда я могу вернуться,
которое будет надо мной смеяться.

Время течет, люди спешат,
я не только не могу угнаться, но и безнадежно отстаю.

Я же знаю, что я просто это я.
Но я тороплюсь, ничего не успеваю, и всё повторяется снова.
Вроде бы, я не сомневаюсь, но ответа всё равно не вижу.

Неужели небоскребы Токио всегда были такими красивыми?
Всё кажется таким незнакомым.
У меня, такой эгоистичной и слабой, есть место, куда я могу вернуться,
которое будет надо мной смеяться.
Когда же это я решила остаться в Токио?
Я забыла, что будущее,
как я и подозревала, не дается легко.
Ещё раз, смотрю только вперед.

Живу в Токио, махнула рукой на прощание тому городу,
оставила там всё,
но этот груз, который я зачем-то несу, нужно сбросить, иначе я ничего не добьюсь.
Я не могу выбирать.