Paroles et traduction Ai Higuchi - Kuroi Kage

Kuroi Kage

午後６時歩道橋に伸びるもう一人のキミ
足元に付きまとう光から避けるように
バレてないはずだうまくできたと思っている
それがただの驕りだと気付くのは後日談

傷付ける言葉だけうまくなっている現状
守ってるものそんなに大切なモノなの？

太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
いつの日にか熱く焼かれてしまうよ
黒い影 切り離して空へ飛ばせたら

キミが思うその何倍もあの子は傷付いてた
気づけないそうじゃないだろ
わかろうともしなかった
明日があまりにも近くに見えてしまうから
忘れてくキミの目が濁ること死んでくこと

知ってるかい？キミがぶち壊したあの子の惨状
それでも間違いに気付いて

太陽が沈む 迷いこむ心
黒い影 明日になればまた出会えるだろう

間に合えばいい 明日でいい
その理由はなんですか？
あの子の心闇に溶けてしまう前に

太陽が僕の心臓を押し出す
黒い影 照らし出すは裸の心
走り出せよ 夜が明けてしまうから
黒い影 自分の中に心があるうちに
黒い影 信じられるのは今 今

Черная тень

В шесть вечера на пешеходном мосту появляется ещё одна ты.
Ты стараешься держаться в тени, подальше от света.
Ты думаешь, что тебя не замечают, что всё прошло успешно.
Но то, что это просто твоя гордыня, ты поймёшь только потом.

Сейчас ты умеешь только ранить словами.
То, что ты защищаешь, действительно так важно?

Солнце выталкивает моё сердце наружу.
Чёрная тень освещает его, обнажённое.
Однажды оно сгорит в огне.
Если бы можно было отрезать чёрную тень и запустить её в небо…

Знаешь, она страдала в сто раз сильнее, чем ты думаешь.
Не можешь этого понять, да?
Ты даже не пытался.
Потому что завтра кажется таким близким.
Ты забываешь, что твои глаза мутнеют, что ты умираешь.

Ты хоть представляешь, как ты её искалечил?
Но даже осознав свою ошибку…

Солнце садится, и сердце теряется в темноте.
Чёрная тень… Завтра мы снова встретимся.

Если успеешь, если доживёшь до завтра…
Почему?
Пока её сердце не растворилось во тьме.

Солнце выталкивает моё сердце наружу.
Чёрная тень освещает его, обнажённое.
Беги же, пока не наступил рассвет.
Чёрная тень… Пока у тебя есть сердце.
Чёрная тень… Сейчас, только сейчас можно что-то изменить.