NONSENSE - ヒトリエ traduction en allemand

NONSENSE

切り取った三次元体に、
木霊した言葉はどうだい
「空飛ぶ魔法みたいだ」って誰かしら?

呟いた

多彩な声で鳴いて
散々世界呪って
絶対の真逆に立って
センチメンタル完全武装

百戦の練磨で繋いだ完璧なレッテルを貼って
ぐらつく世界を見下して悦に入る某被害者
ダサい・下衆い・使えない、し
訴えも通じなくて
小さい希望も泣く泣く手放すんだ

ご馳走様

わかりきったウソとジレンマ
こじらせて掻き混ぜて頂戴
盛り咲いた有限・無限も、嫌味なほど素敵に泣いている

クルクルパーのセンスをかざして溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日もきっと!
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだよ

当たり前にこうべ垂れ 人は
酌み交わした三途の川の水
濁らせ 淀ませ 気がつけば
取り返しもつかぬ今日

削ぎ取った全知全能で狂わせた君を掴んで、
されども答えは見当たらない。

どこに隠したんだい?
絶対の相手はいない
一切の迷いもない
そんな姿をドキドキ眺めてる、ご愁傷様

まかり通る道理を潰して
ひねくれた思想にいざ乾杯
喜怒哀楽 全身と全霊
忘れたよ、忘れちまっている

誰彼皆ねじ込まれるゴミ箱みたいな今日はきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気な顔もパア、になって
ギリギリセーフ・ナイスバッティンで引き摺り回す今日もきっと!
ありがたがって幸せぶって、罰を食らってなお
大人ぶっていらあ!

クルクルパーのノーミソ搾って溜まり溜まった愛をいっそ!
丸ごと全部食べてしまって、いつもみたいに遊びましょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日をきっと!
ありがたがって幸せぶって
罰を食らってなお 大人ぶって

間違いなしとセンスをかざして溜まり集った愛もきっと!
丸めてポイ、と捨ててしまえば無邪気に僕を笑うでしょう
さめざめ泣きケラケラ笑って繰り繰り返す今日はきっと、
やたらと生きたつもり気取って君のことを笑い飛ばしてんだ(ろ?)

NONSENSE

Im ausgeschnittenen dreidimensionalen Körper,
wie waren die Worte, die widerhallten?
„Es ist wie Flugmagie“, wer mag das wohl sein?

Murmelte ich.

Mit vielfältiger Stimme schreiend,
die Welt gründlich verfluchend,
dem Absoluten genau gegenüberstehend,
sentimental voll gerüstet.

Ein perfektes Etikett anheftend, geschmiedet durch die Erfahrung hunderter Schlachten,
blickt ein gewisses Opfer auf die wankende Welt herab und ergötzt sich daran.
Uncool, vulgär, nutzlos, und
auch die Beschwerde dringt nicht durch,
selbst kleine Hoffnungen gibt man weinend widerwillig auf.

Mahlzeit.

Offensichtliche Lügen und Dilemmas,
mach es schlimmer, misch es auf, ich bitte dich.
Sowohl das Endliche als auch das Unendliche in voller Blüte weinen so wunderschön, dass es sarkastisch ist.

Mit dem Gespür eines Verrückten wedelnd, diese angesammelte Liebe, einfach!
Iss sie ganz auf, und lass uns spielen wie immer.
Bitterlich weinend, schallend lachend, wiederholt sich auch heute sicher!
Ich tue so, als hätte ich so viel gelebt, und lache dich aus, weißt du.

Selbstverständlich neigen die Menschen ihr Haupt,
das Wasser des Sanzu-Flusses, das sie gemeinsam tranken,
machen es trüb, lassen es stagnieren, und ehe man sich’s versieht,
ist der heutige Tag unwiederbringlich.

Ich packe dich, die du verrückt gemacht wurdest von der abgeschabten Allwissenheit,
doch die Antwort ist nicht zu finden.

Wo hast du sie versteckt?
Es gibt keinen absoluten Gegner,
keinerlei Zögern.
Solch eine Gestalt betrachte ich mit pochendem Herzen, mein Beileid.

Die geltende Logik zermalmend,
nun, ein Prosit auf verdrehte Gedanken.
Freude, Wut, Trauer, Vergnügen; mit ganzem Körper und ganzer Seele
habe ich vergessen, habe ich völlig vergessen.

Heute, wie ein Mülleimer, in den jeder hineingestopft wird, sicher!
Wenn du es zusammenknüllst und wegwirfst, wird selbst dein unschuldiges Gesicht strahlen.
Knapp gerettet, netter Schlag, auch heute wird es herumgeschleift, sicher!
Dankbar tuend, Glück vortäuschend, selbst während du Strafe erleidest, noch
tust du auf erwachsen!

Das Hirn eines Verrückten auspressend, diese angesammelte Liebe, einfach!
Iss sie ganz auf, und lass uns spielen wie immer.
Bitterlich weinend, schallend lachend, wiederholt sich auch heute sicher!
Dankbar tuend, Glück vortäuschend,
selbst während du Strafe erleidest, tust du auf erwachsen.

Mit dem Gefühl der Unfehlbarkeit wedelnd, auch die gesammelte Liebe sicher!
Wenn du sie zusammenknüllst und wegwirfst, wirst du mich unschuldig auslachen, nicht wahr?
Bitterlich weinend, schallend lachend, wiederholt sich auch heute sicher,
tue ich so, als hätte ich so viel gelebt, und lache dich aus (oder?).