RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY - ヒトリエ traduction en russe

RIVER FOG, CHOCOLATE BUTTERFLY

降り止まぬ雨は無いと云えど
僕は此処に今晴れを恋う
空は嘲笑うかのように
只々注ぎ入れる

言いたいことはそんなに無い
別に誰も聞きたくも無いし？
路上で頬張るチョコレート
甘い甘い逃げ道ですね

気休めに吐いた弱音ほど
何と意味を為す事も無く
愛だ恋だうるせえんだよ
それどころじゃないわ、あたし

言いたいことは言い切れない
この世界の常識でしょう
口の上手い人が嫌い
あたしに何も残してかない

カラッポニナッタ
カラダヲマタヒキズリマワシタ。
コタエナドミエナイ
ドロノナカヨイツブレテ。

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

鳴り終えぬ鐘の音を思いながら
僕はまたしても躓いた
それを嘲笑う誰かの声に
只々只首を垂れる

説明なんて野暮なことを
させてくれるな お願いします
口の上手い人は嫌い
けれど偶に羨ましくなる

相槌だけならいらないよ
常識なんてもっといらない
そう
言いたいことはそんなに無い
それどころじゃないのあたしは

空っぽになった身体を
また引き摺り回した
答など見えない
泥の中酔い潰れて

気が附けば独りきり
止め処なく流るる河の中
泳いだ 泳いだ

当たり前を当たり前と
誰も教えてはくれない
今も昔も明日も変わらない
度数45度の泥の中
あなたとバタフライをしたい
ふたりでバタフライをしたい

РЕЧНОЙ ТУМАН, ШОКОЛАДНАЯ БАБОЧКА

Говорят, что нет дождя, который не кончится,
но я здесь, и сейчас молю о солнце.
Небо словно насмехается надо мной,
просто продолжает лить и лить.

Мне не так много нужно сказать,
да и никому, наверное, не интересно слушать?
Шоколад, который я ем прямо на улице,
сладкий, сладкий путь к побегу.

Слабость, что я выплеснула, чтобы просто выговориться,
в ней не было никакого смысла.
Любовь-морковь, да заткнитесь вы!
Мне сейчас не до этого.

Все, что я хочу сказать, не выразить словами,
это же общеизвестно в нашем мире.
Ненавижу тех, кто умеет красиво говорить,
они ничего не оставляют после себя.

ПУСТОЙ СТАЛА,
СНОВА ТАСКАЮ ЭТО ТЕЛО.
ОТВЕТА НЕТ,
ВАЛЯЮСЬ ПЬЯНАЯ В ГРЯЗИ.

Не заметила, как осталась одна,
в бесконечно текущей реке.
Плыла, плыла...

Что само собой разумеется,
никто не расскажет.
Ни сегодня, ни вчера, ни завтра ничего не изменится.
В этой грязи крепостью в 45 градусов
хочу с тобой бабочкой.
Хочу, чтобы мы вдвоем стали бабочками.

Вспоминая звук не смолкающего колокола,
я снова споткнулась.
На чей-то смех,
я лишь опускаю голову.

Не заставляй меня
объяснять очевидное, прошу.
Ненавижу тех, кто умеет красиво говорить,
но иногда им завидую.

Мне не нужны пустые поддакивания,
а здравый смысл тем более.
Да,
мне не так много нужно сказать.
Мне сейчас не до этого.

Пустое это тело
снова волочится где-то.
Ответа не видно,
валяюсь пьяная в грязи.

Не заметила, как осталась одна,
в бесконечно текущей реке.
Плыла, плыла...

Что само собой разумеется,
никто не расскажет.
Ни сегодня, ни вчера, ни завтра ничего не изменится.
В этой грязи крепостью в 45 градусов
хочу с тобой бабочкой.
Хочу, чтобы мы вдвоем стали бабочками.