Paroles et traduction ヒトリエ - (W)HERE

(W)HERE

色とりどりに咲いていた
その音を言葉に乗せたんだ
通りすがりの声は、そう
ひらひらとこぼれてしまった
いっそ ひとり
掴んだ不確かな世界を唄え、唄えなんて
言い聞かせてみたんだ
どうしようもないと、言葉が泣いた

期待外れに光る信号機、歩みを止めないその先で
どっちつかずの願望を振りかざして笑っていたんだ
みっともなく伸ばした左手の
哀しさ 伝え、伝えたくて
眼を凝らして、見たんだ
どうしようもないことばかりだった

近い近い 人にも何て
言えば良いのかわからないけど
遠い遠い どこかに
なぜか心が応えようとしてんだ

敢えて、こらえた声を知った
未来を見たい、の今日も知った
明後日も明日もいらないんだって

気付いたんだ

どこに向かって唄えば良い？
ひとり笑ってしまえば良い？
うろ憶えの言葉を吐き出してただ、ただ
言いたいよ いたいよ

なぜそこには今日があるの？
そしてそこには僕も要るの？
ねえ 「どうだい？」も、
正解も、見つからない
見つからないな

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

人それぞれの感情の、その色を溶かした匂いがして
眩しすぎたそれは今も僕を笑って指差してんだ
いっそ ひとり
ばら撒いた無邪気な音だらけのキャンバスで
真っ白に染められたいの
叶えてくれる人はいますか

そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待った
ここでさ、また、君は泣いた
ひとり泣いてる僕も言ったんだ

『そう、ただ、それを知ってしまいたい
どこに、どこに行くんだ？』

そこに向かって唄えば良い
ひとり笑ってしまえば、良い
通りすがりの声を飲み込んでまた、また
行きたいよ 行きたいよ

そしてそこには今日があるの
なぜかそこには僕も居るの
そうやってまた回る世界の隅っこで

こうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る
そうやって何を知る

『そこでさ、ただ、君を待った
ひとり泣いてる君を待ったんだ
そう、ただ、それを知った
君はそう、どこへ、どこへ行った？』

(W)HERE

They used to bloom in a riot of color,
Their symphony I put into words.
Voices of passersby, yes,
Fluttered and fell away.
I'm better off alone,
Grasping at the elusive world and singing, singing,
I tried to convince myself,
But the words wept, helpless.

Traffic lights shine with unfulfilled promise, unheeded as I walk on,
Half-hearted wishes flaunted and smiled away.
My left hand stretches out in vain,
Yearning to communicate my sadness,
I strained my eyes to see,
Only to find despair everywhere.

Close, yet so far, what can I say
To anyone? I don't know.
Far, far away, somewhere,
My heart insists on reaching out.

I've learned to stifle my voice,
I've learned to yearn for the future,
I don't need tomorrow or the day after.

I've realized

Where should I direct my songs?
Should I just laugh alone?
Spouting half-remembered words, all I want,
All I want is to tell you how much it hurts.

Why is today here?
And am I meant to be here too?
Hey, "How are you?"
The right answer, I can't find it,
I can't find it.

'There I just waited for you,
Waited for you to cry alone.
Yes, I simply learned that,
You, where did you go, where did you go?'

A symphony of emotions, their colors melting into a heady fragrance,
Blindingly bright, it still points and laughs at me.
I'm better off alone,
On a canvas splashed with the innocent sounds of children.
I want to be washed clean,
Is there anyone who can grant my wish?

There I just waited for you,
Waited for you to cry alone.
Here again, you wept,
And I, crying alone, said,

'Yes, I just wanted to know,
Where are you going, where?'

That's where I should direct my songs,
I should just laugh alone,
Swallowing the voices of passersby, again and again,
I want to go, I want to go.

And today is here,
Andなぜか for some reason I'm here too,
And so the world turns again in its distant corner

What will I learn this way,
What will I learn this way,
What will I learn this way,
What will I learn this way?

'There I just waited for you,
Waited for you to cry alone.
Yes, I simply learned that,
You, where did you go, where did you go?'