Paroles et traduction ヒトリエ - tat

tat

首筋に 咲く花に 意味などないとあなた笑った
それをただ ぼんやりと 眺め綺麗だと思う僕だっだ

こびり付く 夜のシミ ひとつふたつこそげ取る間
本の音を もやつかす 為の煙草を丁度切らした

誰かの為に伸ばした黒髪を
垂らせば釣れそうな魚のよう

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
など言い訳がましいくだ巻き
それならば踊り続ける理由にもなるし
明くる日もくる日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に

首筋じゃ 飽き足らず 意味などない花は蔓を伸ばし
躊躇いも 揺蕩いも そこには何にも無いように見えた
僕はただ 足並みを 揃えるような素振りを今日も
見せるだけ 見せた後 くたびれ儲けな欠伸をかいた

誰かの為に伸ばした黒髪が
垂らされた時はきっと、そうだな
（そうじゃないでしょう）

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
誰に読まれるでもない話
そう思えばいつかどこかで終わりが来るし

誰かの創作物の様なあなた
あまりにもいびつな筋書き
退屈の片隅に咲く花の
名前を僕は知らぬまま

つまらない漫画の話
つまらない漫画の話
いつぞやに描き覚えのあるかのよな話
つまらない漫画の話
これはつまらない漫画の話
いつぞやのすれ違いのような作り話

はまらないパズルの形
浮き彫りになる度虚しい
強かな下心はなし崩しのままに
おぼろげな事のあらまし
泡沫にあさきゆめみし
恨みつらみすらいつか見た霞か雲か

明くる日も
釣り合わない想いならまたひとつ
紙と筆を捌け口にしょう
誰の目にも留まることのないような
月日は丁度馴染みがある

来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
来る日もくるくるい咲く
覚めない夢の枕に
覚めない夢に咲く花

首筋に 咲く花に 意味など無いわけないと思うが

татуировка

Ты смеялся, говоря, что цветок, распустившийся на моей шее, ничего не значит.
А я просто смотрела на него, рассеянно думая, какой он красивый.

Пока я соскребала одно-два въевшихся ночных пятна,
как раз закончились сигареты, под дымом которых я читала книгу.

Длинные черные волосы, которые я отрастила для кого-то,
похожи на рыбу, на которую можно поймать, если ее опустить.

Это история из скучного комикса,
история из скучного комикса,
история, которую я будто бы когда-то уже читала.
Это история из скучного комикса,
и все эти оправдания,
станут причиной продолжать танцевать,
и завтра, и послезавтра, кружась, расцветать.
На подушке сна, который не кончается.

Цветку, у которого нет смысла, стало мало моей шеи, и он пустил лозу,
не колеблясь, не сомневаясь, будто там ничего нет.
А я сегодня лишь делаю вид, что иду в ногу с ним,
делаю вид, а потом зеваю от усталости.

Когда я опущу свои длинные черные волосы, которые отрастила для кого-то,
тогда, наверное, да...
(Наверное, нет.)

Это история из скучного комикса,
история из скучного комикса,
история, которую я будто бы когда-то уже читала.
Это история из скучного комикса,
история, которую никто не прочтет.
Если так подумать, то когда-нибудь где-нибудь она закончится.

Ты как будто персонаж чьего-то произведения,
с таким нелепым сюжетом.
Цветок, распустившийся в уголке скуки,
и я так и не узнаю его имени.

Это история из скучного комикса,
история из скучного комикса,
история, которую я будто бы когда-то уже читала.
Это история из скучного комикса,
это история из скучного комикса,
выдуманная история о том, как мы когда-то разминулись.

Как форма пазла, который не складывается,
каждый раз, когда она проступает, становится пусто.
Коварный умысел остается нераскрытым,
смутные очертания происходящего,
скоротечная мечта, как пузырь,
ненависть, злоба, печаль — все это дымка, облако, которое я когда-то видела.

И завтра,
еще одно безответное чувство,
излью на бумагу,
где никто не увидит.
Дни и месяцы кажутся такими знакомыми.

И завтра, и послезавтра, кружась, расцветать.
На подушке сна, который не кончается.
И завтра, и послезавтра, кружась, расцветать.
На подушке сна, который не кончается.
Цветы, распускающиеся во сне, который не кончается.

Думаю, у цветка, распустившегося на моей шее, все-таки есть значение.