Paroles et traduction ヒトリエ - コヨーテエンゴースト

コヨーテエンゴースト

終電 あの娘はイカれてる幽霊
あたしは見惚れてる
ふわり、何事も無く飛んだ
伝染するのは翳りもなく酩酊
朝まで浮かれてる
ガラクタのあたしが切ないわ

一切報われぬ声が猛烈な雨に見えた
哀しい夜で泣いている
ただ狼狽えている
一心不乱のやり取りも一瞬の瞳に勝てない
焦がした胸に飢えている
あたしはどうですか

喧々囂々
二進も三進もいかなくなってる世の中で
来る日も来る日もあの娘のことしか
考えられなくなっていた
此れだけ言うのは簡単だけれど
言葉で如何にか出来るほど
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと
あなたいないとまだ足りない！
生命の形なんてきっと
あなた以外に有り得やしない！

夢現には嘘ばかり。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
何処までも脚を引き摺り回し。
正解、正解、正解、
願っている。

終点 あの娘に惹かれてく運命
あたしは認めてる
どうせあの娘はイカれてる人間
人間

いっせいのせ、で飛び込んだ
センセーショナルなあの瞬間
正しい朝は臆病なあたしを待っている
一線越えた二人も一瞬の独りに勝てない
哀しい夜に薄情なあたしは如何かしら

正々堂々
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
いつでもどこでもなんでもかんでも
言葉で如何にか出来やしない
それでもあたしが縋っていたのは
また言葉でしかなかった

ヒューマンの型で独りぼっち
彷徨った夜まだ癒えない！
明晰夢に踊らされもっとあなたの様な夜を見たい！

胸撃つモノはソレばかり。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
へべれけに記憶を失くして尚、
唄い、唄い、唄いたがって、

正々堂々
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
いつでもどこでもなんでもかんでも
言葉で如何にか出来やしない
それでもあたしが縋っているのは
また言葉でしかなくなった

喧々囂々
二進も三進もいかなくなってる世の中で
来る日も来る日もあの娘のことしか
考えられなくなっていた
此れだけ言うのは簡単だけれど
言葉で如何にか出来るほど
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった

有限の型のあたしもっと
あなたいないとまだ足りない！
生命の形なんてきっと
あなた以外に有り得やしない！
ヒューマンの型で独りぼっち
彷徨った夜まだ癒えない！
明晰夢に踊らされもっと
あなたの様な夜を見たい！

夢現には嘘ばかり。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
何処までも脚を引き摺り回し。
正解、正解、願っている。

胸撃つモノはソレばかり。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
へべれけに記憶を失くして尚、
唄い、唄い、唄いたがっている。

Койот-призрак

Последний поезд, та девчонка – чокнутый призрак,
А я в неё влюблён.
Она взлетела, словно ничего не случилось.
Передаётся не тень, а опьянение,
Праздник до утра.
Мне, галактическому существу, так грустно.

Полностью безответный голос показался проливным дождём.
Я плачу в эту печальную ночь,
Просто теряюсь.
Даже неистовый обмен репликами не может победить мгновение в твоих глазах.
Моё сердце, охваченное тревогой, жаждет тебя.
А как же я?

Гвалт и шум.
В этом мире, где ни туда ни сюда,
Изо дня в день я не могу думать ни о ком,
Кроме неё.
Легко сказать, но
Если бы всё можно было решить словами,
Моё сердце не нашло бы ясной мысли.

Я, скованный формой,
Не буду цел, пока ты не будешь рядом!
Форма жизни, должно быть,
Не имеет смысла без тебя!

Мечты полны лжи.
Голубоглазый койот рыдает,
Бесконечно волоча ноги.
Верно, верно, верно,
Я молю.

Конечная станция, меня тянет к ней судьба,
Я признаю это.
В конце концов, она чокнутый человек,
Человек.

Я прыгнул с криком "Виноваты все!",
В тот самый сенсационный момент.
Правильное утро ждёт меня, труса.
Даже мы, двое, перешедшие черту, не можем победить мгновение одиночества.
Как насчёт меня, бессердечного, в эту печальную ночь?

Честно и открыто,
Хочу открыть дверь в её сердце.
Мне надоело слушать методологии и прописные истины.
Всегда, везде, что бы то ни было,
Словом ничего не решить.
И всё же то, за что я цеплялся,
Были всего лишь слова.

В человеческом обличье, в полном одиночестве,
Я всё ещё не оправился от той ночи!
Танцуя в осознанном сновидении, я хочу увидеть ещё больше ночей, подобных той, что провёл с тобой!

Это единственное, что волнует моё сердце.
Рыжий койот воет,
И даже потеряв память,
Поёт, поёт, хочет петь,

Честно и открыто,
Хочу открыть дверь в её сердце.
Мне надоело слушать методологии и прописные истины.
Всегда, везде, что бы то ни было,
Словом ничего не решить.
И всё же то, за что я цепляюсь,
Стало всего лишь словами.

Гвалт и шум.
В этом мире, где ни туда ни сюда,
Изо дня в день я не могу думать ни о ком,
Кроме неё.
Легко сказать, но
Если бы всё можно было решить словами,
Моё сердце не нашло бы ясной мысли.

Я, скованный формой,
Не буду цел, пока ты не будешь рядом!
Форма жизни, должно быть,
Не имеет смысла без тебя!
В человеческом обличье, в полном одиночестве,
Я всё ещё не оправился от той ночи!
Танцуя в осознанном сновидении, я хочу увидеть ещё больше
Ночей, подобных той, что провёл с тобой!

Мечты полны лжи.
Голубоглазый койот рыдает,
Бесконечно волоча ноги.
Верно, верно, я молю.

Это единственное, что волнует моё сердце.
Рыжий койот воет,
И даже потеряв память,
Поёт, поёт, хочет петь.