ヒトリエ - サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering) - traduction des paroles en français
ヒトリエ サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering)

ヒトリエ - サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering)

Paroles et traduction ヒトリエ - サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering)




サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering)
Subliminal One Step (2015 Remastering)
サブリミナルガール、確かに住みついてる
Fille subliminale, tu es certainement là.
何かしらの勘違いを引き摺っている？
Tu traînes une sorte de malentendu ?
もしかしての今日を繰り返してはまた、
Peut-être que tu répètes ce jour encore et encore,
したり顔で背中向けるんだ。
et tu me tournes le dos avec une moue narquoise.
あたしの中は以前空っぽです、
L’intérieur de moi était vide auparavant,
の声は今もう途切れ、途切れ。
la voix est maintenant brisée, brisée.
「エキサイティングニュース、今受け取ったんだ！」
« Des nouvelles excitantes, je les ai reçues ! »
って、彼女は飛び跳ね笑った！
a-t-elle sauté et ri !
サブリミナルな気持ちがふらふらと
Un sentiment subliminal flotte et flotte
環状線を描いて沈んでいく
en décrivant un cercle autour de la ligne de ceinture et en sombrant.
折り返しの今日、は渦を巻いて空へ
Ce jour-là, la boucle tourne en spirale vers le ciel
弾け飛んで 何処へいくんだ？
et s’envole. Où vas-tu ?
「あたしはいつでも待っているの。
« Je t’attends toujours.
其処にやって来る昨日を。」
Ce hier qui vient à toi. »
得体の知れない色が
Une couleur inconnue
瞼の裏でやけに騒がしくしている
est étrangement bruyante à l’arrière de mes paupières.
「当たり前だよ、音をこぼして。
« C’est normal, de laisser échapper du son.
君の前なら、ひどく泣けると。
Devant toi, je peux pleurer très fort.
今したいこと、声を張って、そう。
Ce que tu veux faire maintenant, crie-le, oui.
その姿を残してよ。」
Laisse cette image derrière toi. »
どうしたいも こうしたいも
Ce que tu veux et ce que tu veux
本音はくだらない
sont des vérités triviales.
その妄想の中で踊れ踊れ
Danse, danse dans ce fantasme.
ゲシュタルト崩壊を起こしてしまおよ
Fais-toi une crise de décomposition gestaltiste.
その理想を吹いて廻れ廻れ
Souffle ton idéal, tourne, tourne !
取り返しの付かない言の葉を
Combien de fois as-tu répété ces mots irrévocables ?
重ね重ねてどのくらいでしょう。
Les uns sur les autres.
今すぐにでもソレを飲み干そう？
Tu pourrais les avaler tout de suite ?
あれ、聞こえているはずでしょう？
Tu devrais pouvoir l’entendre.
いつの間にこびり着いている声
La voix qui s’est accrochée à toi à un moment donné.
間違いなく仕様もないと識っているのに
Je sais avec certitude qu’elle n’est pas nécessaire.
サブリミナルガール、確かに棲み憑いている
Fille subliminale, tu es certainement là.
もしかしての今日をまた繰り返している！！！
Tu répètes ce jour encore et encore !
「あたしは今を諦める迄、この心を吐き出したいだけ。
« Je veux juste vomir ce cœur jusqu’à ce que j’abandonne le présent.
得体の知れない色を瞼で懸命に隠し続けていたの。」
Je cachais cette couleur inconnue à mes yeux de toutes mes forces. »
「当たり前だよ、ソレをどうして？
« C’est normal, pourquoi ferais-tu cela ?
君の前なら、ひどく泣けるよ。
Devant toi, je peux pleurer très fort.
笑えないこと、ソレも良いだろう。
C’est peut-être une bonne chose de ne pas pouvoir rire.
その姿を残してよ？」
Laisse cette image derrière toi ? »
小芝居も、お終いも、割合つまらない
Le petit spectacle, la fin, sont assez ennuyeux.
そこのけそこのけ音がバレる
Tire-toi de là, tire-toi de là, le son est dévoilé.
散々も、閑散も、泣いている今日も
Encore et encore, désert, même si tu pleures aujourd’hui.
その実態を見て笑え笑え
Regarde cette réalité et ris, ris !
ああしたいも、そうしたいも
Ce que je veux et ce que je veux
本音はくだらない！
sont des vérités triviales !
その妄想の中で踊れ踊れ
Danse, danse dans ce fantasme.
ゲシュタルト崩壊を起こしてしまおよ
Fais-toi une crise de décomposition gestaltiste.
その理想を吹いて廻れ、廻れ！
Souffle ton idéal, tourne, tourne !




Writer(s): ｗｏｗａｋａ
ヒトリエ - ルームシック・ガールズエスケープ/non-fiction four e.p.
Album
ルームシック・ガールズエスケープ/non-fiction four e.p.
date de sortie
04-11-2015

1 SisterJudy(2015 Remastering)
2 モンタージュガール(2015 Remastering)
3 アレとコレと、女の子(2015 Remastering)
4 るらるら(2015 Remastering)
5 サブリミナル・ワンステップ(2015 Remastering)
6 カラノワレモノ(2015 Remastering)
7 泡色の街(2015 Remastering)
8 らんらんと泣いて(2015 Remastering)
9 Inaikara(2015 Remastering)
10 ハネルマワル(2015 Remastering)
11 カラノワレモノ[ReREC]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.