Paroles et traduction ヒトリエ - 泡色の街(2015 Remastering)

泡色の街(2015 Remastering)

「見蕩れていたんだ、あなたの心に。
種を蒔いたんだ、わたしの心で。」

いつの間にかの今日は同じ様に哀しさで眼を開け切れずにいる

「ハロー、聞こえていますか。
此方は変わらず勘違いをいつも、繰り返しています。」

幾千の問いが答えを探し、今日も悪足掻きをしている！

遠回って、理由有って息をしてみたりって。
うるさいなあ、もどかしいなあ、だけじゃないけど

冗談を分け合っていければ良いな。と、思いを詰めて

僕の声を、今、泡色の空に飛ばそう、今。
ふわり、溶けてしまっても。

そう、今、黄金色に濡れた思いを
忘れてしまえ

ふっとした期待がわたしを壊していく、
言葉で奏でていた意味を失って。
いい加減な気持ちは嘯きながらも、ただただ転がり続ける

どうしたって？はぐれたって？
間違っていたのかって？
散々な今を蹴って歩きたいけど
吐き出した感情の、思いの、正体を握り締めた手をほどけ

そう、今独りきり叫んだ声を、今。
ここに投げ捨てるよ。
そう、今、飽き足りぬままの昨日など忘れてしまおう

見蕩れていたんだ
あなたの心に
種を蒔いたんだ
わたしの心で

いつの間にかの今日は同じ様に哀しさで眼を開け切れずにいる。

そう、今！
泡色の唄を飛ばそう、今。
ふわり
消えてしまっても。
そう、今、黄金色に濡れた思いを

忘れてしまえ！

Город цвета пены (2015 Remastering)

«Я был очарован твоим сердцем.
Я посадил семя в своем сердце.»

Незаметно наступил сегодняшний день, и я, как и ты, не могу открыть глаза от печали.

«Привет, ты меня слышишь?
Здесь, как всегда, все ошибаются и повторяют свои ошибки.»

Тысячи вопросов ищут ответы, и сегодня я снова тщетно борюсь!

Давай сделаем глубокий вдох, ведь на это есть свои причины.
Это не просто «Как же все сложно» или «Как же меня это раздражает»

Было бы здорово, если бы мы могли просто делиться друг с другом шутками. И с этой мыслью я...

Отправляю свой голос в небо цвета пены, прямо сейчас.
Пусть он растворится в нем.

Да, прямо сейчас, эти чувства, окрашенные в золотистый цвет,
Забудь их.

Твои мимолетные ожидания разрушают меня,
Слова, что я играл, теряют свой смысл.
И хотя мои чувства легкомысленны, они продолжают кружиться в этом водовороте.

Что бы ни случилось? Даже если мы сбились с пути?
Даже если все было ошибкой?
Я хочу идти дальше, оставив позади этот ужасный момент,
Но не могу разжать кулаки, сжимающие вырвавшиеся наружу чувства, мысли, их истинную сущность.

Да, прямо сейчас, крик, вырвавшийся из моей груди,
Я бросаю его сюда.
Да, давай забудем вчерашний день, полный неудовлетворенности.

Я был очарован
твоим сердцем.
Я посадил семя
в своем сердце.

Незаметно наступил сегодняшний день, и я, как и ты, не могу открыть глаза от печали.

Да, сейчас!
Отправлю песню цвета пены в небо, прямо сейчас.
Пусть она растворится
И исчезнет.
Да, прямо сейчас, эти чувства, окрашенные в золотистый цвет,

Забудь их!