癖 - ヒトリエ traduction en allemand

癖

深く突き刺さる言葉の、その痛みが癖になるのって
そう言うんだね

満たされることなく、わたしの絞り出した
音も色も また
ぼやけた

声に出来ないことばかりの
その心の中の色を知りたいの
気づかないふり 続けた朝も
確かめる様にさ

「もういいかい、もういいのかい」

繋がって
繋がって
光を知る

疑って
間違って
痛みを知る

伝わって
くたばって
ひとりを知る、

今日も終われば

深く突き刺さる言葉の、その痛みをまたくださいって
そう言うけど

満たされることないわたしの心の音も色も また

拡がって
連なって
言葉を知る

伝わって
間違って
ひとりを知る

繋がって
繋がって
光を知る

今日も終われば

Sucht

Dass der Schmerz von Worten, die tief stechen, zur Sucht wird,
so sagt man das wohl, nicht wahr?

Ohne Erfüllung zu finden, haben mein herausgepresster
Klang und meine Farbe wieder
sich verwischt.

Von all den Dingen, die nicht ausgesprochen werden können,
möchte ich die Farbe in deinem Herzen kennen.
Auch an den Morgen, an denen ich weiter so tat, als bemerkte ich nichts,
als wollte ich mich vergewissern.

„Bist du bereit? Bist du wirklich bereit?“

Verbunden,
verbunden,
lerne ich das Licht kennen.

Zweifelnd,
irrend,
lerne ich den Schmerz kennen.

Angekommen,
zusammenbrechend,
lerne ich die Einsamkeit kennen,

wenn auch dieser Tag endet.

Den Schmerz von Worten, die tief stechen, bitte gib ihn mir wieder,
sage ich zwar,

doch der Klang und die Farbe meines unerfüllten Herzens wieder

breiten sich aus,
reihen sich aneinander,
lerne ich Worte kennen.

Angekommen,
irrend,
lerne ich die Einsamkeit kennen.

Verbunden,
verbunden,
lerne ich das Licht kennen.

Wenn auch dieser Tag endet.