見透かされる
言葉
言葉
Durchschaute
Worte,
Worte
あぶれた君に今日もねえ
Dir,
die
du
übrig
bist,
auch
heute,
hey
見掛け倒しで伝えてみたい
Möchte
es
dir
mit
falschem
Schein
sagen
不思議と答えがない
Seltsamerweise
gibt
es
keine
Antwort
さあなかなか上手くはいかない
Nun,
es
will
einfach
nicht
gut
gehen
味気なく揺れるサイレン
Fade
schwankt
die
Sirene
気付かされる
言葉
言葉
Worte,
Worte,
die
mich
erkennen
lassen
今日もさ、ひとつ消える
消える
Auch
heute,
ja,
verschwindet
eines,
verschwindet
誤魔化される
言葉
言葉
Getäuschte
Worte,
Worte
こぼれた君の感情論
Deine
verschütteten
Emotionen
ふざけ尽くして壊してみたい
Ich
möchte
alles
kaputtalbern,
es
zerstören
どうせもう逃げられない
きっと
Wir
können
sowieso
nicht
mehr
fliehen,
sicher
ねえなかなか上手くは行かない
Hey,
es
will
einfach
nicht
gut
gehen
呆気無く消えるサイレン
Antiklimaktisch
verstummt
die
Sirene
見透かされる
君と僕と
Durchschaut,
du
und
ich
今日もさ
ひとつふたつとまあ
Auch
heute,
ja,
eins,
zwei,
na
ja
忘れた言葉の強烈で
Mit
der
Wucht
vergessener
Worte
舞台上、徒党こしらえて
Auf
der
Bühne
eine
Clique
bildend
忌々しい歌
歌いながら
Während
ich
ein
verhasstes
Lied
singe
笑ってる、笑ってる
Lache
ich,
lache
ich
迫り来る来る来る未来の羅列
Die
herannahende,
nahende,
nahende
Reihung
der
Zukunft
それ、繰り繰り返す世界のパターン
Das,
das
sich
wiederholende
Muster
der
Welt
「別に関係ないの、今更。大人びた娯楽など蹴っ飛ばせ！」
„Ist
doch
egal,
jetzt
noch.
Kick
die
erwachsene
Unterhaltung
weg!“
燦々照って凪いだ得体のない通りすがりの共感なんて
So
etwas
wie
flüchtige
Sympathie,
sonnenhell
und
windstill,
unidentifizierbar,
てんで要らぬと諦観、諦観
völlig
unnötig
– Resignation,
Resignation
ひとりきり意固地を撒き散らした
Ganz
allein
meinen
Starrsinn
verstreut
ああ底抜けに明るい、明るい
Ah,
grenzenlos
heiter,
heiter
無邪気な君が今日もいない
Du,
die
Unschuldige,
bist
auch
heute
nicht
da
見透かされる
言葉
言葉
Durchschaute
Worte,
Worte
どうせもう
逃げられないけど
Obwohl
wir
sowieso
nicht
mehr
fliehen
können
ねえなかなか上手くはいかない
Hey,
es
will
einfach
nicht
gut
gehen
あぶれた君に今日もさ
Dir,
die
du
übrig
bist,
auch
heute,
ja
気付かされる
言葉
言葉
Worte,
Worte,
die
mich
erkennen
lassen
どうにか
ひとつ
ふたつ
Irgendwie,
eins,
zwei
募り集めた不条理の整列で
In
der
aufgereihten
Ansammlung
der
Absurdität
繋いだ台詞
また変えて今
Die
verbundenen
Zeilen
jetzt
wieder
ändernd
一切の答え
吐き捨ててしまえ
Spuck
jede
Antwort
aus
それすらもう
当たり前
Selbst
das
ist
schon
selbstverständlich
ひとり繰り繰り繰り返すリフレイン
Allein
den
wieder,
wieder,
wiederholten
Refrain
「それじゃバイバイバイで帰りましょ」
„Dann
lass
uns
mit
Bye-Bye-Bye
nach
Hause
gehen“
わかり合えないなんて知ってるよ！
Ich
weiß
doch,
dass
wir
uns
nicht
verstehen
können!
「自堕落の奈落へと参りましょ」
„Lass
uns
zum
Abgrund
der
Verderbtheit
gehen“
それじゃバイバイバイでさよなら
Dann
also
Bye-Bye-Bye
und
auf
Wiedersehen
わかり合えないなんて知ってるわ
Ich
weiß
doch,
dass
wir
uns
nicht
verstehen
können
そればかり繰り返す世界の向こう
Jenseits
der
Welt,
die
nur
das
wiederholt
「おちゃらけた愛を探しましょ」
„Lass
uns
nach
alberner
Liebe
suchen“
迫り来る来る来る世界の羅刹
Die
herannahenden,
nahenden,
nahenden
Rakshasas
der
Welt
それを繰り繰り返す未来の向こう、でさあ
Jenseits
der
Zukunft,
die
das
wiederholt,
wiederholt,
komm
バイバイバイで踊りましょう
Lass
uns
mit
Bye-Bye-Bye
tanzen
大人びた娯楽へと興じてさあ
Uns
an
erwachsener
Unterhaltung
erfreuend,
komm
散々蹴って嫌ったトロイメライ
Die
Träumerei,
die
ich
so
oft
wegstieß
und
hasste
名実ともに期待の舞台で燦々たる答えを掴んだ！
Auf
der
Bühne
der
Erwartung,
in
Name
und
Tat,
hab
ich
die
strahlende
Antwort
ergriffen!
ひとりきりの君の瞳だった！
Es
waren
deine
Augen,
als
du
ganz
allein
warst!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.