Paroles et traduction ヒトリエ - 踊るマネキン、唄う阿呆

踊るマネキン、唄う阿呆

テテテ
天を仰ぎ含み笑い
逆さまの街で転がり回る
操られた身体を甘んじて受け入れている

ねねね
ねえ、と話し掛けるあたし
聞こえないふりばかり 嫌なあたし
どちらさまのことも一先ず今日
忘れちゃって

踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう

ケケケ
喧嘩ばかりしていたの
「馬鹿ね、相手はいつも居ないのに」
さらけ出すソレは掃き溜めの様
くだらないなあ

ゲゲゲ
幻想で塗り固めた
言葉なんて意味を失くしてさあ
からからに渇いた人形みたく
つまらない、ものになって

存在しない答えばかり探してしまう！

きらい きらい きらい、いや好き
跳ねる感情に逆らって
今、今 思い出してんだ
どちらかって決めなくてもさあ
笑うことが出来ることをさあ

カカカ
勘違い甚だしい、と
笑い飛んで消えたあたしの今日
逆さまの部屋で寝そべって過ごすくらいだ

ケケケ
喧嘩ばかりしていたの
「馬鹿ね、相手はいつも居ないのに」
さらけ出して消えた世界の隅に座って

唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そう
唄え今すぐ唄え、そうさ

存在しない答えばかり探していたんだ
そうやって繋いだ声が言わんとしていた
ワン・ツー・スリー

例外もなく回り出した
時間と世界の上で笑った今、今を思い出して
選んだあたしを唄うんだ
「一体どこへ向かう？」なんて
「誰にそれを投げようか？」なんて
今、今忘れちゃって さあ

馬鹿になって今日を買いかぶるさ
どちらかって言えば面白いさ

踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そう
踊れ今すぐ踊れ、そうさ

存在しない答えばかり探してしまった
そうやって生まれた声を枯らして枯らして枯らした

きらい きらい きらいだった
気がして塞いだ世界を笑え
「一体どこへ向かう？」なんて
選んだあたしもあたしだった

きらい きらい きらい、いや好き
跳ねる感情に逆らって
今、今 思い出してんだ
どちらかって決めなくてもさあ
笑うことが出来ることをさあ
そんなことどうだっていいってさあ

Le mannequin qui danse, le fou qui chante

Tete tete
Levantant les yeux au ciel, un sourire narquois
Rouler dans une ville à l'envers
Accepter sans réserve le corps manipulé

Nene nene
Hé, tu me parles, toi
Tu fais semblant de ne pas m'entendre, c'est vraiment désagréable
Aujourd'hui, je vais oublier tout le monde
Oublier

Danse, danse maintenant, oui
Danse, danse maintenant, oui
Danse, danse maintenant, oui

Kek kek kek
On ne faisait que se battre
« C'est idiot, il n'y a jamais personne en face »
Ce que tu montres ressemble à un tas de déchets
C'est vraiment stupide

Ge ge ge
Peint avec de l'imagination
Les mots ont perdu leur sens, tu vois
Comme une poupée sèche et vide
Tu es devenu ennuyeux

Je ne fais que chercher des réponses qui n'existent pas !

Je déteste, je déteste, je déteste, non, j'aime
Je résiste à mes émotions qui rebondissent
Maintenant, maintenant, je me souviens
Tu n'as pas besoin de choisir, tu vois
Tu peux rire, tu vois

Kaka kaka
Tu te trompes complètement, tu vois
Mon aujourd'hui a disparu en riant
Je vais passer la journée allongé dans une pièce à l'envers

Kek kek kek
On ne faisait que se battre
« C'est idiot, il n'y a jamais personne en face »
Je me suis montré et je me suis assis au bord du monde qui a disparu

Chante, chante maintenant, oui
Chante, chante maintenant, oui
Chante, chante maintenant, oui
Chante, chante maintenant, oui

Je ne faisais que chercher des réponses qui n'existaient pas
La voix que j'ai créée essayait de dire
Un, deux, trois

Tout a recommencé sans exception
Je me suis souvenu de ce moment où j'ai ri sur le temps et le monde, maintenant, maintenant, je me souviens
Je chante le moi que j'ai choisi
« Où est-ce que je vais ?»
« À qui est-ce que je vais le lancer ?»
Maintenant, maintenant, oublie, allez

Je me moque de moi aujourd'hui
Pour être honnête, c'est drôle

Danse, danse maintenant, oui
Danse, danse maintenant, oui
Danse, danse maintenant, oui
Danse, danse maintenant, oui

J'ai cherché des réponses qui n'existaient pas
J'ai créé cette voix et je l'ai épuisée, épuisée, épuisée

Je détestais, je détestais, je détestais
Tu peux rire du monde que j'ai bloqué
« Où est-ce que je vais ?»
J'ai choisi de moi, et j'étais moi

Je déteste, je déteste, je déteste, non, j'aime
Je résiste à mes émotions qui rebondissent
Maintenant, maintenant, je me souviens
Tu n'as pas besoin de choisir, tu vois
Tu peux rire, tu vois
Ce n'est pas grave, tu vois