Paroles et traduction ヒトリエ - 青

青

僕らの青はいつまでだって
消えることなんてないって思ってた
だから
僕らの恋がいつか終わって
それでも残るものを信じるよ

「泣いていいかな」
「笑っていいかな」
何方にも征けず
不思議な表情になってさ

僕ら、僕らの恋はいつか終わって
それでも僕らが終わることはないだろう

馬鹿みたくあどけなく
変われないままでいいよ
嘘みたく嘘じゃない
僕らの唄を

焦がした色が、色が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない 僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした声が
夜の帳を下ろしてしまっても
ただの僕らのままここで
今、唄を歌うよ

ふとした拍子に
満たされぬ夜に
軽口を叩いて歩いた帰り道に
今も僕らの恋は置いてけぼりだ
今でも僕らの息はそこにあるんだ

あえて言うなら なんて言うかな
恥ずかしがってさ
目を伏せていた僕ら

いつか
僕らが青を塗り潰したって
それでも僕らをやめることはないだろう

くだらなく つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似合うことはない
形をしているだろう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても、ああ
夢のまた夢だと僕らまた
笑っていいかな

くだらなく つまらない
継ぎ接ぎの唄でいいよ
誰にも似つかない
あなたのままでいいよ

馬鹿みたく不甲斐なく
頼りないままでいいよ
嘘みたい でも嘘じゃない
僕らを唄おう

燃やした色が放つ
光にも似た明日の匂い
言葉にならないことばかりだね
わかりきっているんだ、でも
あの夜の彼方
抱かれた空に溺れても
忘れることの出来るはずもない
色を知ってしまったんだと

焦がした青が、青が
誰を染めることも無くとも
捨てられやしない
僕にはできない
心なんて自分勝手だ
飛ばした色は今も
僕らの胸の中で燃えてる
そんな唄を歌うよ

Bleu

Notre bleu, je pensais qu'il ne s'éteindrait jamais
Je pensais qu'il ne disparaîtrait jamais
Alors
Notre amour, s'il devait finir un jour
Je crois encore qu'il restera quelque chose

« Puis-je pleurer ?»
« Puis-je rire ?»
Sans pouvoir conquérir l'un ou l'autre
Ton visage est devenu étrange, tu sais

Notre amour, notre amour, s'il devait finir un jour
Ce n'est pas pour autant que nous ne finirons pas

Comme un idiot, naïf
Ce n'est pas grave si on ne change pas
C'est comme un mensonge, mais ce n'est pas un mensonge
Notre chanson

La couleur brûlée, la couleur
Même si elle ne teinte personne
Je ne peux pas la jeter, je ne le peux pas
Mon cœur est tellement égoïste
La voix que j'ai lancée
Même si elle a fait tomber le rideau de la nuit
On reste juste nous ici
Maintenant, je chante

Par inadvertance
Dans une nuit insatisfaisante
En rentrant à pied, je disais des bêtises
Notre amour est toujours laissé pour compte
Notre souffle est toujours là

Si je devais le dire, que dirais-je ?
J'avais honte
On baissait les yeux

Un jour
Même si on effaçait le bleu
Ce n'est pas pour autant que nous ne finirons pas

Absurde, insignifiant
Une chanson rapiécée, c'est bon
Elle ne ressemble à personne
Elle aura une forme

La couleur brûlée émet
Une odeur de demain qui ressemble à de la lumière
Il y a tellement de choses que je ne peux pas exprimer
Je le sais, mais
Au-delà de cette nuit
Même si je me noyais dans le ciel que tu m'as offert, oh
C'est un rêve dans un rêve, on le dira encore
Puis-je rire ?

Absurde, insignifiant
Une chanson rapiécée, c'est bon
Tu ne ressembles à personne
Reste toi-même

Comme un idiot, faible
Ce n'est pas grave si tu es peu fiable
C'est comme un mensonge, mais ce n'est pas un mensonge
Chanteons-nous

La couleur brûlée émet
Une odeur de demain qui ressemble à de la lumière
Il y a tellement de choses que je ne peux pas exprimer
Je le sais, mais
Au-delà de cette nuit
Même si tu te noyais dans le ciel que tu m'as offert
Tu ne peux pas oublier
Tu as appris la couleur

Le bleu brûlé, le bleu
Même si elle ne teinte personne
Je ne peux pas la jeter
Je ne le peux pas
Mon cœur est tellement égoïste
La couleur que j'ai lancée brûle toujours
Dans notre poitrine
Je chante une chanson comme ça