Paroles et traduction ヒトリエ - 風、花

風、花

透き通るよな思いだけが明日になれたらいいね
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ

君はもう行くといいよ 丁度日が差し始めた
忘れ物無いように 取りに帰っては来れないよ
君の視界に僕が映っただけでも
奇跡のようだ

透き通るよな思いだけが明日になること知った
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
さよなら風よ 花よ
眠ることの無いストーリーよ
君のように優しくあれたらな
とか思ってしまうよ

心の奥底でギュッと
在り続けなきゃいけないもの
今にも失くしそうな
僕を飛ばすかの様に吹いた
悪戯めいた風が気まぐれに
咲かせた花は美し過ぎた
瞼を貫いて瞳の奥で焦げ付いたまんま
消えないよ

透き通るよな思いだけが明日になるらしいね
そしたらきっと僕はもう君とは行けないのさ

さよなら風よ 花よ
もう交わること無いストーリーよ
君が僕に優しかったこと
胸に抱いて眠るよ

Wind, Flower

If only my lucid thoughts could transform into tomorrow, my love
Then I would gladly remain here, asleep forevermore

My dearest, you should go now, as the sun has just begun to rise
Be sure to take everything you need, for you cannot return for what you've left behind
Even the mere sight of me in your gaze
Is a miracle

I've come to realize that my lucid thoughts can indeed become tomorrow
And so, I must bid you farewell, for I can no longer accompany you
Farewell, wind and flowers
Farewell, the story that never sleeps
If only I could have been as gentle as you, my love
Or so I find myself thinking

Deep within my heart, I tightly grasp
The things I must hold onto
Things I fear I might lose
A mischievous wind blew, as if to lift me up
And carried it away
The flowers it had borne were too beautiful
They pierced my eyelids, their image burned into my eyes
And it will never fade

They say that my lucid thoughts will become tomorrow
And so, I must bid you farewell, my love

Farewell, wind and flowers
The story that will never again intertwine with mine
Your kindness towards me
I will cherish close to my heart as I slumber