Paroles et traduction ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - Hoodstar

Hoodstar

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した
この町で一番の Bad Boys
Check yo self そう 急かすな
直ぐ順繰りにぶっ飛ばす
(Ahhhhh!)

ブクロは俺らのホームタウン
おっと、ご無体ご法度 Calm down
Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ
とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Hater かなんだか知んねーから！
カラカラの脳には用は無い話だ
Buster Bros 敵に回して
馬鹿バラ撒いてんの お前の方じゃね？

ただただただ呆れる アキレス腱さらす
雑魚共相手の 毎日に飽きてる
万が一にも勝機はない
お前らに全くもって興味はない

Check it out
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
ブクロ・レペゼン
惚けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう学んどけ 俺ら on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
Check yo self そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
(Ahhhhh!)

混沌と混沌の間で本当の
感情はコントロール不能なようだ
「侠客斯くあるべし」なんて
口で言うほど簡単じゃねえよ

鈍臭い奴は
Sacrifice しゃーない
警視庁内 懲戒覚悟で跋扈
Never back down 馬鹿ばっかだからな
Wack な爆弾処理が my workだ

不注意な連中 boobytrap
ハメる足掻くもなく 戦慄き泣く
毒もないがまるで味気もない
ドクトリンなくして君の勝利はない

かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
ヨコハマ・レペゼン
惚けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう学んどけ 俺ら on the set

Division Rap Battleで
願いを叶えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
扉開ける鍵はライムジャンキーな
ガキの悪足掻き
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳うかを
その目その耳で確かめな

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
Check yo self そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！

Remix！
惚れた腫れたはプレタポルテ
いやいや僕はオートクチュールです
コットンキャンディは made in 乱数
甘くて苦～いファムファタールだ

演じきる背徳的態度
性悪で noir なジキルとハイド
光の三原色 RGB
Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ

おい！だれが馬鹿だ！ (ウソウソ)
それよりもバカラ
馬でも鹿でも猪鹿蝶だ
元手を頂戴、my posse？ (Okay！)
倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Check it out
かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
シブヤ・レペゼン
惚けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう学んどけ 俺ら on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した
この街で一番の Bad Boys
Check yo self そう急かすな
直ぐ順繰りにぶっとばす！
(Ahhhhh!)

はなはだ可笑しな話
だが中には稀に素晴らしい
ああ クリニカル・インディケーター
謂わばオリジナル韻辞典だ

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯
あ グイグイグイグイ
グビグビグビグビ Good！
6oz タンブラー 気分はヘネシー
Shot shot shot！楽しいっしょ？

しょうがねえな... 一二三
肝臓大切に('・ω・')
治外法権・基本自己責任の街
ギラッギラなのでも
ペラッペラな俺みたいなのでも
飲み込む Shinjuku Town

かにもかくにも行くぜ Baby
Boogie down Walking down
シンジュク・レペゼン
惚けた相手じゃ儲けモンだぜ
よう学んどけ 俺ら on the set

Division Rap Battleで
願いを叶えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
扉開ける鍵はライムジャンキーな
ガキの悪足掻き
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳うかを
その目その耳で確かめな

いまやフザけた日常は
喉潰すか脳ひしゃげるか
You are welcome とは行かないネ
沈黙は死に繋がる動因
蝿が群がるあの誇張
堪え難いこの暇潰し
哀歓悲喜 全てが凶器
I can kick it 喚きなさい
小細工じゃ務まらない
スタイルの紛争地
今日は隣人 明日は刃
前のめりな破壊者
Alright？

Division Rap Battleで
願いを叶えてやるぜ
気分は Bouncy
Don't stop your music
ノイズも飼いならせばいいのさ
チープなプライドじゃ
たちまちに喰われちまうぜ
最高の Bounty
どうなってもいいさ
こいつ次第さ
ヒプノシスマイク

壁に書かれた嘘に唾を吐き
泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ
点と点を繋げるこのマイク
ハイエンド連呼する俺らのライム
流線型描いてくデリバリー
フローで切り開くこの茨道
てか何しに生まれ謳うかを
その目その耳で確かめな

Hoodstar

Je suis une Hoodstar, j'ai fait un nom,
Le Bad Boy numéro un de cette ville.
Check yo self, ne presse pas,
Je vais tout faire exploser en ordre.
(Ahhhhh!)

Buko est notre ville natale,
Oh, c'est irrespectueux, interdit, calme-toi.
Yo, tu n'es pas censé faire ça, tu devrais le savoir.
Ces types qui sont cool, et ces types qui ne le sont pas,

Je ne sais pas si c'est un Hater ou quoi !
C'est pas une conversation pour un cerveau vide.
Buster Bros, tu es un ennemi,
C'est toi qui semes le chaos, non ?

Je ne fais que regarder, c'est stupide, tu exposes ton tendon d'Achille.
Je suis fatigué de ces journées à affronter des losers.
Tu n'as aucune chance de gagner,
Je ne m'intéresse pas du tout à toi.

Check it out,
On y va, bébé, quoi qu'il arrive,
Boogie down, Walking down,
Représentation de Buko,
C'est un bon marché pour quelqu'un qui est tombé amoureux.
Apprends bien, on est sur le set.

Je suis une Hoodstar, j'ai fait un nom,
Le Bad Boy numéro un de cette ville.
Check yo self, ne presse pas,
Je vais tout faire exploser en ordre !
(Ahhhhh!)

Entre le chaos et le chaos, la vraie
Émotion est incontrôlable.
« Un gentleman doit être un gentleman »,
Ce n'est pas aussi simple que de le dire.

Ceux qui sont lents,
Sacrifice, c'est pas grave.
À l'intérieur du département de police, je me promène sans peur d'être discipliné.
Jamais reculer, ce sont tous des idiots,
Mon travail est de désamorcer les bombes insipides.

Des types imprudents, boobytrap,
Ils ne peuvent pas se débattre, ils sont effrayés, ils pleurent.
Il n'y a pas de poison, mais c'est fade.
Sans doctrine, tu ne peux pas gagner.

On y va, bébé, quoi qu'il arrive,
Boogie down, Walking down,
Représentation de Yokohama,
C'est un bon marché pour quelqu'un qui est tombé amoureux.
Apprends bien, on est sur le set.

Au Division Rap Battle,
Je vais réaliser tes rêves.
Je suis d'humeur Bouncy,
Ne t'arrête pas, continue ta musique.
La clé pour ouvrir la porte est un lime-junkie,
Les farces d'un gosse.
Une fierté bon marché,
Tu vas être mangé en un rien de temps.
Livraison, en forme de fuselage,
Ce chemin épineux s'ouvre avec le flot.
D'ailleurs, pour quoi tu es né, chante-le,
Vérifie-le avec tes yeux, tes oreilles.

Je suis une Hoodstar, j'ai fait un nom,
Le Bad Boy numéro un de cette ville.
Check yo self, ne presse pas,
Je vais tout faire exploser en ordre !

Remix !
L'amour et la haine sont du prêt-à-porter,
Non, non, je suis de la haute couture.
La barbe à papa est fabriquée avec des nombres aléatoires,
Un femme fatale sucré et amer.

Jouer un rôle, attitude décadente,
Méchant, noir, Jekyll et Hyde.
Les trois couleurs primaires de la lumière, RGB,
Ramuda, Gentaro, les autres sont des Baka.

Hé, qui est le con ? (Faux, faux)
Plus que le baccarat,
Un cheval, un cerf, ou un cochon, un cerf, un papillon.
J'ai besoin de capital, mon équipe ? (Okay !)
Je vais te le reprendre, frère, au double, au triple.

Check it out,
On y va, bébé, quoi qu'il arrive,
Boogie down, Walking down,
Représentation de Shibuya,
C'est un bon marché pour quelqu'un qui est tombé amoureux.
Apprends bien, on est sur le set.

Je suis une Hoodstar, j'ai fait un nom,
Le Bad Boy numéro un de cette ville.
Check yo self, ne presse pas,
Je vais tout faire exploser en ordre !
(Ahhhhh!)

C'est une histoire assez drôle,
Mais il y a parfois des gens incroyables.
Ah, un indicateur clinique,
Disons que c'est un dictionnaire de rimes original.

L'événement d'aujourd'hui est pour les buveurs, santé !
Ah, glug, glug, glug, glug,
Gulp, gulp, gulp, gulp, Bon !
Un verre de 6 oz, je me sens comme du Hennessy,
Shot, shot, shot ! C'est amusant, non ?

Je n'ai pas le choix... un, deux, trois,
Prends soin de ton foie ('・ω・')
La ville d'extraterritorialité, la responsabilité est personnelle.
C'est tellement brillant,
Même un type comme moi qui est si mince,
Je l'avale, la ville de Shinjuku.

On y va, bébé, quoi qu'il arrive,
Boogie down, Walking down,
Représentation de Shinjuku,
C'est un bon marché pour quelqu'un qui est tombé amoureux.
Apprends bien, on est sur le set.

Au Division Rap Battle,
Je vais réaliser tes rêves.
Je suis d'humeur Bouncy,
Ne t'arrête pas, continue ta musique.
La clé pour ouvrir la porte est un lime-junkie,
Les farces d'un gosse.
Une fierté bon marché,
Tu vas être mangé en un rien de temps.
Livraison, en forme de fuselage,
Ce chemin épineux s'ouvre avec le flot.
D'ailleurs, pour quoi tu es né, chante-le,
Vérifie-le avec tes yeux, tes oreilles.

Maintenant, ce quotidien absurde,
Tu vas te déchirer la gorge, ou ton cerveau va se faire écraser.
Tu n'es pas le bienvenu,
Le silence est un facteur qui conduit à la mort.
Les mouches grouillent, cette exagération,
Ce passe-temps insupportable,
Joie, tristesse, chagrin, tout est une arme,
Je peux l'affronter, crie !
La ruse ne suffit pas,
Zone de conflit de style.
Aujourd'hui, c'est le voisin, demain, c'est la lame.
Un destructeur agressif,
D'accord ?

Au Division Rap Battle,
Je vais réaliser tes rêves.
Je suis d'humeur Bouncy,
Ne t'arrête pas, continue ta musique.
Tu peux même apprivoiser le bruit.
Une fierté bon marché,
Tu vas être mangé en un rien de temps.
La meilleure prime,
Peu importe ce qui arrive,
Ça dépend de lui.
Hypno-Mic.

Crache sur les mensonges écrits sur le mur,
Si tu pleures, on va te laisser tomber.
Ce micro qui relie les points.
Nos rimes, qui répètent sans cesse le haut de gamme.
Livraison, en forme de fuselage,
Ce chemin épineux s'ouvre avec le flot.
D'ailleurs, pour quoi tu es né, chante-le,
Vérifie-le avec tes yeux, tes oreilles.