Paroles et traduction ピノキオP - Floating Shelter (feat. Hatsune Miku)

Floating Shelter (feat. Hatsune Miku)

Floating Shelter 歌詞
部屋の壁に理想描いて
折れたクレヨンの匂い嗅いだ
漫画で作った秘密基地で
Ifの世界を夢見ていた

アラームセット忘れちゃって
朝も夜もふざけあって
文字と記号の掃溜めから
他者承認を望んだり

そして のんびりしてて1年目
石から落ちて3年目
無感動の影が じわり じわり

太陽も月も消えたこの部屋で
立ち止まって
真っ白な顔 引きつって
悔しくて 変なダンスを踊る

ゴミとユーモア 寄せ鍋にして
現実に立ち向かおうとした
あんまりなジョークもちゃんと食べて
ギリギリの笑みを たたえていた

鳴らない電話 知らない隣人
いかれた勧誘 ジャージの天使
みんなの心を覗きたいな
でも 私の心は覗かせないのだ

よくある話ね

不安を越えて6年目
後に引けずに10年目
突き刺さるは 光陰矢の如し

憧れも星も消えた部屋のドアが
開かなくなって
馬鹿みたいって吹き出して
押入れのクレヨンを ライターで燃やす

一筋の期待は 黄昏の闇に溶け
水増しの虚飾に 染まる

息苦しくなって 顔を手で覆い 寝そべると
時間はうざがって さらに加速

知ったことかよ

なすがままに50年目
行き着く果ては100年目
最初の気持ちを忘れた頃に
太陽も月も消えた部屋のドアが
急に開いて

その向こう 再び逢った
昔 理想を描いた あなたは
どんな顔してる？

Floating Shelter (feat. Hatsune Miku)

Floating Shelter Lyrics
In the room, I am sketching my ideals on the wall
While breathing in the scent of the crayons
In the clubhouse I made in a manga
I was dreaming about the world of "What Ifs"

Oh, I forgot to set the alarm
We were joking around all day and all night
From the wasteland of words and symbols
I was looking for the approval of others

And it's been a year of loafing around
It's been three years since I fell from grace
Shadows of apathy are creeping in

In this room where the sun and the moon have disappeared
I stood still
With face contorted in agony
I danced to some strange rhythm

Mixed up garbage and humor
Tried to stand up against reality
I duly swallowed all of the tasteless jokes
And managed to put on a thin smile

A phone that never rings, a stranger as my next door neighbor
Crazy religious solicitation, an angel in a jersey
I'd like to know what's in everyone's heart
But I will never let you see into mine

It's a common story

Six years of living in fear
Ten years stuck in a rut
Time flies faster than an arrow

In the room where my dreams and the stars have faded
The door won't open anymore
I burst into laughter at the absurdity of it all
And burned the crayons in my closet with a lighter

My last glimmer of hope dissolved into gloomy twilight
Dyed in the vanity of false appearances

As I lay down, covering my face with hands in despair
Time grows impatient and speeds forward

As if it matters

Fifty years have passed with no progress
One hundred years later, and I am still at the same spot
Just when I had forgotten about my initial passion
In the room where the sun and the moon have disappeared
The door suddenly opened

Beyond its threshold
I met you again, the you who used to dream
What is your face like now?