Paroles et traduction ピノキオP - The Scraped Angel (feat. Hatsune Miku)

天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
焼き鳥を もふもふと頬張り
ごろ寝しながらニマニマ笑っていたんだ

天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
上を見るのが怖くて 雲に埋もれて ただただ笑った
天使の中でも 凡庸以下 落ちこぼれ天使は
人間の愚かなコメディを 心の支えにしていた

12月の寒い日だった 頭のわっかが もげてしまった
羽は ごろ寝のしすぎで ひしゃげてしまっていた
オロオロ 狼狽しても 他の天使は 見て見ぬフリです
神様にばれて 雲の上から 叩き落とされた

わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
地上のゴミ捨て場で くちゃくちゃに目覚めた ポンコツ天使よ
下界の空気と変なノイズに 息苦しさを感じながら
冬色の空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
｢すーはーすはーすはーすはー｡｣

やがて夜が訪れ 街をイルミネーションが照らし
つがいの人間達は幸せそうに路を彩る
遠くから 見てた 愚かしさが 鮮明に見える
でもその分 惨めな自分自身も 鮮明になってしまった

このまま人になって暮らそうか 使えない羽を切り落とした
天使ではポンコツでも 人間ならなんとかなるかも
でも人間も大変で ｢オカネ｣ってモノがありまして
毎日それに追われてて 天使は気持ち悪がった

天界でも下界でも つまはじき 居場所を失って宙ブラリ
羽をひしと抱えて 途方にくれてしまっていた ポンコツ天使よ
表面上では自分を殺し やけくそ脳内じゃ皆殺し
もげた わっか投げで ｢誰かに当たれ｣と願いかけたら
野良犬に当たった

わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
冷え切った路上で 噛み跡だらけでのたうつ ポンコツ天使よ
下界のルールと地面の距離に 息苦しさを感じながら
冬の星空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
｢すーはーすはーすはーすはー｡｣

腹の虫が鳴った 切り落とした羽を抱えながら
これ焼いたら食べられないかな? なんてことを考えはじめた
ポンコツ天使

ангел рассмеялся, посмотрел вниз, на нижний мир, и насмехался.
у меня есть якитори (курица-гриль), и у меня есть скулы.
я спал и смеялся.

ангел рассмеялся, посмотрел вниз, на нижний мир, и насмехался.
я боялась поднять глаза, погруженная в облака, и просто смеялась.
среди ангелов падшие ангелы менее чем посредственны.
в качестве поддержки у меня была комедия "Сердце человеческой глупости".

это был холодный день в течение 12 месяцев, и я потерял голову.
перьев было слишком много, чтобы спать, и они сидели на корточках.
даже если вы расстроены, вы притворяетесь, что не видите других ангелов.
бог нашел меня и сбросил с вершины облаков.

я не знаю. я не могу летать по небу, не говоря уже о том, чтобы творить чудеса.
я ангел, который проснулся на мусорной свалке на земле.
из-за воздуха на нижней границе и странного шума мне становится душно.
Я смотрел в зимнее небо и несколько раз неглубоко дышал.
"Я не уверен, что смогу это сделать"."

а потом наступила ночь, и город был освещен
Пара людей радостно раскрашивают дорогу
я ясно вижу ту глупость, которую видел издалека.
но именно это делает меня такой несчастной.

я обрезаю перья, которые не могу использовать, чтобы так жить.
если ты ангел, ты можешь быть и мужчиной, но ты справишься с этим.
Но люди тоже суровы, и есть нечто, называемое "Окане".
каждый день он преследовал меня, и ангел был отвратителен.

даже на небесах и в нижнем мире я потерял свое место, и я потерял свое место в воздухе.
я был в растерянности со своими крыльями в руках, ангел понкоцу.
на первый взгляд, ты убиваешь себя, ты убиваешь всех в своем мозгу.
я бросил его и попросил тебя ударить кого-нибудь.
я сбил бродячую собаку.

я не знаю. я не могу летать по небу, не говоря уже о том, чтобы творить чудеса.
на холодной улице, полной следов от укусов, я ангел.
Чувствуя удушье из-за расстояния до земли и правил нижней границы
зимой я смотрел на звездное небо и часто неглубоко дышал.
"Я не уверен, что смогу это сделать"."

в моем животе зазвенел жучок, держащий мои срезанные перья.
интересно, смогу ли я это съесть, если испеку? я начал думать об этом.
Ангел Понкоцу