Paroles et traduction ピノキオP - Monster Universe (feat. Hatsune Miku)

Monster Universe (feat. Hatsune Miku)

欲望と夢に穿たれた 空の向こうに
天空の城も天国も そこにはなくて
よく知らないまま 無知蒙昧 ただ
日々を過ごしてる
貯金をしたり また ふられて泣いてたり

食べていかなくっちゃ 感動する間もない
お金がなくっちゃ ロケットも飛べない

未来はとても明るいですが 問題はすでに山積みでした
生命の神秘は喧嘩ばかりしてる
深夜のコンビニの煌きは やがて
宇宙という大きなバケモノも
安っぽく照らすのかな

失敗の歴史を重ねた 煩瑣なストーリー
「明日でいいや」と みるみるゴミは散らかって

カラフルなサプリ頬張りつつ また何か忘れてる
ふと怖くなって 愛や恋を讃えたり

変えたい力と 守りたい力が
誰かを助けたり 殺してしまったり

現世は地球と仲良しですが
冥府は宇宙と仲良しでした
生命の神秘は星を綺麗に見せる
深夜のラブホテルの光は やがて 宇宙という大きなバケモノも
俗っぽく染めるのかな

銀河の塵は倦み疲れ眠る
「終わり」と嘆き
底に「始まり」を求めてみたり

未来はとても明るいですが 問題はすでに山積みでした
生命の神秘は喧嘩ばかりしてる
理想と現実の揺らめきは やがて
宇宙という大きなバケモノと
仲良く暮らせるのかな

いつか いつか いつか いつか いつだ？
来年、
来月、
来週、
明後日、
明日、
今日
未来、未来、未来

Вселенная-монстр (при участии Хацунэ Мику)

За желаньями и мечтами просверлено небо, а за ним…
Никаких тебе небесных городов, никаких небес.
Сам не знаю, как так вышло. Просто…
Коротаю день за днём.
Коплю деньки, получаю от ворот поворот, плачусь.

Надо же как-то жить, не до сантиментов.
Без денег и ракета не взлетит.

Говорят, впереди светлое будущее, а проблем уже выше крыши.
Тайна жизни — сплошная ругань да перебранка.
Неужели сияние ночных магазинов…
…в итоге так же дёшево осветит и вселенную, этого огромного монстра?
И станет от этого как-то совсем тоскливо.

Запутанная история, сотканная из провалов.
«А, завтра разберусь», — и вот уже мусор по углам.

Глотаю разноцветные витаминки и понимаю, что опять что-то забыл.
А потом накатывает страх, и я начинаю воспевать любовь.

Желание изменить мир и желание его защитить.
Кому-то помочь, кого-то — убить.

Мир людей дружит с Землёй,
А вот загробный мир предпочитал космос.
Тайна жизни заставляет звёзды сиять ярче.
Неужели свет ночных отелей любви… в итоге так же пошло разукрасит и вселенную, этого огромного монстра?
И станет от этого как-то совсем противно.

Космическая пыль, устав, погружается в сон.
«Конец», — сокрушается она.
Ища на дне «начало».

Говорят, впереди светлое будущее, а проблем уже выше крыши.
Тайна жизни — сплошная ругань да перебранка.
Неужели эта дрожь между мечтой и реальностью…
…в итоге позволит нам подружиться со вселенной, этим огромным монстром?
И станет ли нам от этого хорошо?

Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь, когда?
В следующем году,
В следующем месяце,
На следующей неделе,
Послезавтра,
Завтра,
Сегодня.
Будущее, будущее, будущее.